Правительство Китая оказало материальную помощь 96 млн учащихся в 2017 году

 2018年3月1日，教育部召开新闻发布会介绍2017年学生资助工作进展情况及成效。 图片来源：教育部网站

1 марта 2018 года, на брифинге были обнародованы успехи Министерства образования по оказанию содействия учащимся в 2017 году. Источник фото: Официальный сайт Министерства образования.

教育部3月1日举行的新闻发布会显示， 2017年中国各教育阶段累计资助学生(含学前幼儿)9590.41万人次，比上年增加464.27万人次，增幅5.09%。资助资金总额突破1800亿元（1美元约合人民币6.33元），增幅11.45%。学生资助连续第十一年实现了受助学生规模、资助资金总额、财政投入资助资金和学校社会投入等方面的增长。

По полученной информации на брифинге Министерства образования 1 марта, в 2017 году была оказана помощь 95.9041 млн учеников разных классов, включая детей дошкольного возраста, что явилось на 5.09%, то есть на 4.6427 млн человек, больше по сравнению с прошлым годом. Общая сумма материальной поддержки превысила 180 млрд юаней, то есть на 11,45% больше, чем в прошлом году. Эти показатели уже 11 лет подряд увеличиваются. 

中国学生资助政策体系已实现了各个学段全覆盖、公办民办学校全覆盖、家庭经济困难学生全覆盖，在制度上保证了不让一个学生因家庭经济困难而失学。2017年，中国义务教育阶段在校生全部享受了免学杂费政策和国家免费教科书政策；有3700万名学生享受了营养膳食补助，财政安排膳食补助资金达285亿元。

Китайская система поддержки учащихся охватывает все классы обучения, все государственные и частные учебные заведения и учеников из неблагополучных семей, чтобы ни один ученик не бросил учебу из-за тяжелой семейной обстановки. В 2017 году обязательное образование стало бесплатным, и более 37 млн учеников получили материальную поддержку в питании, сумма которой составила 28.5 млрд юаней. 

安徽省一所留守儿童（指父母到外地务工不在身边的儿童）餐厅内，孩子们高兴地吃着热气腾腾的“爱心午餐”。图片来源：人民网

В столовой в провинции Аньхой, дети, оставшиеся без родительского надзора, с радостью обедают.  Источник фото: Сайт «Жэньминьван» 

中国共产党第十九次全国代表大会报告强调要“健全学生资助制度”。 2018年中国将把精准资助作为学生资助工作重点，即确保家庭经济困难学生应助尽助，确保资助标准与家庭经济困难学生的受助需求相适应，确保在学生最需要资助的时候，将资助资金及时足额发放到学生手中。

В докладе 19-го съезда КПК было отмечено укрепление системы поддержки учеников. В 2018 году Китай будет выделять больше внимания на оказание материальной помощи ученикам из трудных семей, чтобы она соответствовала их требованиям и перечислялась вовремя.