Чтобы крепче дружить, надо больше знать друг о друге

О необходимости создания национальной школы по китаеведению говорили известные эксперты по Китаю в ранге бывших министров иностранных дел, представители вузов и неправительственного сектора, независимые эксперты на круглом столе, прошедшем недавно в Бишкеке.

Практически все выступавшие отмечали, что знания об истории, экономике, культуре и традициях Китая у большинства кыргызстанцев оставляют желать лучшего. А вместе с тем Китай является одним из ключевых стратегических торгово-экономических партнеров Кыргызстана. С каждым годом все больше и больше развиваются различные культурные и образовательные контакты китайского и кыргызского народов. Хотя время от времени в определенных слоях общества в Кыргызстане раздаются критические возгласы по поводу китайско-кыргызского сотрудничества. Поэтому негативные наслоения на межгосударственных отношениях двух соседних стран можно и нужно развеивать, предоставляя обществу объективную информацию о межгосударственных контактах, рассказывая об истории, культуре, традициях, общих положительных контактах двух народов. 

Для этого в Кыргызстане необходимо создать отечественную школу синологии (китаеведения) для определения собственной стратегии и тактики долгосрочных взаимовыгодных двухсторонних отношений с Китаем. Отечественные синологи должны разработать свои собственные учебники по изучению Китая. Центры по синологии при различных вузах и ведомствах должны заняться сбором, анализом и выработкой практических рекомендаций как для государственного, так и частного секторов торговли и бизнеса. Стратегическая цель при этом - изучать Китай с точки зрения национальных интересов Кыргызстана.

Муратбек Иманалиев, профессор-китаевед, экс-генеральный секретарь ШОС и экс-глава внешнеполитического ведомства республики акцентировал внимание именно на этом: Кыргызстан должен выработать собственную автономную национальную школу китаистики и китаеведения. Синология в Кыргызстане должна выработать собственное национальное знание и представление о Китае независимо от РФ и Запада. При этом важно изучать страну по собственным учебникам, активно искать китайские источники для реконструкции истории кыргызов. Так, письменная история эпохи Цинь в Китае насчитывает около 110 тысяч томов. Ценными для Кыргызстана могут считаться опыт китайского народа по формированию собственной цивилизационной идентичности и навыки обогащения родной культуры, самоуправления, самоорганизации. 

Его идею поддержала Софья Апаева, декан кыргызско-китайского факультета КНУ. 

Докладчица рассказала об истории изучения китайского языка в республике и о современном положении дел с подготовкой национальных кадров - переводчиков с китайского на кыргызский и русский языки, о перспективах открытия докторантуры по синологии. Изначально синология в Кыргызстане была представлена изучением языка и культуры дунган, народа, вынужденно мигрировавшего в Среднюю Азию из Китая еще в 19 веке. С тех пор представители дунганской нации компактно проживают на территории Кыргызстана, преимущественно в сельской местности, занимаясь сельским хозяйством, растениеводством и торговлей. 

В Академии наук Кыргызской Республики много лет успешно работает центр дунгановедения, где дунгане-историки, этнологи, лингвисты проводят исследования по истории, культуре, этнологии современных дунган в Кыргызстане и в соседних республиках ЦА. В Кыргызском национальном университете был открыт центр китайской лингвистики и межкультурной коммуникации. Успешно функционирует кыргызско-китайский факультет, где готовят бакалавров и магистров. Выпускники факультета регулярно выезжают в университеты Урумчи, Гуанчжоу, Аньшаня для продолжения своего обучения. На факультете создана ассоциация выпускников ККФ. Выпускники факультета трудоустраиваются на кыргызско-китайских предприятиях в Кыргызстане. Многие остаются работать в КНР. Некоторые получили работу в министерствах и ведомствах стран СНГ.

В настоящее время в стране подготовлены научные кадры со степенями кандидатов и докторов наук по дунгановедению. До 2015 года не было ни одного китаиста. Но в настоящее время три человека со степенью PHD подготовлены в Китае, двое сотрудников со степенью кандидата наук по синологии защитились в Кыргызстане. Как сказала Софья Апаева, в скором будущем на базе КНУ планируется открыть профильную PHD-докторантуру.

Шерадил Бактыгулов, независимый эксперт по китайско-кыргызским связям заявил, что сегодня в мире китайский язык входит в первую тройку наиболее изучаемых языков. В Кыргызстане синология развивается хорошими темпами. Так, в Национальной библиотеке действует центр китайского образования и культуры. В Бишкеке открыты институты Конфуция, действуют курсы китайского языка, курсы китайской каллиграфии, музыки и танцев. Как известно, китаеведение включает в себя изучение культуры, языка и истории. И развитие китаеведения нужно для страны для того, чтобы быть в курсе того, какие процессы протекают в соседней стране. 

Он подчеркнул, что экономические взаимосвязи между Кыргызстаном и Китаем влияют на внешнюю политику и расстановку приоритетов в интересах КР. Кыргызстанские же исследования о Китае на сегодняшний день делают больше акцент на культурное наследие китайских кыргызов, на язык, литературное наследие. Но существуют большие пробелы в изучении современных экономических, научных и политических процессов в КНР. Кроме того, до сих пор в Кыргызстане не выработан свой собственный подход к вопросам многостороннего изучения Китая с учетом собственных национальных интересов. 

Докладчик подчеркнул, что во взглядах современных кыргызстанских ученых и экспертов все еще превалирует европоцентристский подход по отношению к странам Азии и Востока, включая Китай. В то же время в МИД КР накоплены хорошие знания о КНР, но, по его мнению, кыргызстанские дипломаты не проводят достаточной работы с оригинальными китайскими источниками. До сих пор нет трудов о Китае, написанных на кыргызском языке, подчеркнул Бактыгулов. Более того, китаистов нет или не хватает в ключевых министерствах и ведомствах страны. Потребности национального бизнеса в экспертах по китайскому бизнесу также остаются не восполненными. Бизнес-сообщество Кыргызстана запрашивает достоверную и актуальную информацию о КНР, но не находит предложения. У топ-менеджеров нет китаеведческой подготовки. Отсюда следует, что для бизнесменов нужно организовать специальные курсы по Китаю – по этнопсихологии, современному праву и политике. Так, при Торгово-промышленной палате КР до сих пор нет аналитического подразделения по КНР. Нет также финансирования для проведения актуальных исследований – по сертификации, оформлению документации. У национального бизнеса востребованы маркетинговые исследования по китайскому рынку для продвижения своих товаров. До сих пор формирование экспертного знания о Китае остается преимущественно за журналистским сообществом страны. Но в КНР по сей день нет собственного корпункта, нет журналистов, аккредитованных в КНР. И самую важную и актуальную информацию, которая определяет развитие политического курса китайского руководства, экономические сферы, касающиеся также и Кыргызстана, кыргызстанская общественность получает из третьих рук.

Владимир Лю, заместитель Ассоциации китаеведов Кыргызстана, заявил, что КНР финансирует исследования по языку и культуре страны и народа, но при этом не хватает аналитических центров по изучению экономики и политики. В Кыргызстане в основном изучают китайский язык и литературу, но нужен комплексный подход в изучении современного Китая. Важно изучать китайскую этику, философию, литературное наследие средневекового Китая. Таким образом, в Кыргызстане назрела необходимость создания собственной современной школы синологии, подытожил он свое выступление.

Эрлан Абдылдаев, экс-посол КР в КНР, экс-министр иностранных дел Кыргызстана, сообщил, что в стране есть большой запрос на различные экспертные оценки по Китаю. Необходимо экспертное сопровождение в вопросах внешней и внутренней политики, серьезные теоретические аналитические выкладки. Китай становится ключевым игроком в ЦА. Решения, принятые на сессиях Всекитайского народного собрания, очень важно регулярно отслеживать, так как в Кыргызстане должно быть четкое представление о том, что происходит в этой стране, и как эти процессы могут повлиять на Кыргызстан. Из этого следует, что запрос на создание и развитие синологии в Кыргызстане для глубокого изучения вопросов по Китаю весьма актуален. 

Говоря о состоянии синологии в других странах ЦА, Абдылдаев заметил, что впереди всех идет Казахстан, где всестороннее изучение Китая осуществляется для государственных институтов. То же самое необходимо делать и в КР, считает он. Продолжая начатую тему, экс-министр заявил, что стране нужны специфические знания по КНР в сельском хозяйстве, медицине, транспорте и др. Таким образом, здесь востребованы узкие специалисты в конкретных областях, не только в гуманитарных науках. И самая большая проблема – финансовая. По его мнению, инвестиции от кыргызстанского правительства, вложенные в создание экспертного сообщества, себя не окупят. Докладчик предложил создавать на базе уже существующих китаеведческих центров, которых насчитывается уже семь в республике, аналитические центры в южных регионах, в Нарыне. При этом экс-министр подчеркнул, что Кыргызстану нужны прикладные ситуативные исследования по КНР для принятия государственных решений. Говоря о роли СМИ в освещении событий в КНР, докладчик заметил, что в стране также важно готовить журналистские кадры по стране. Для сравнения он привел пример РФ, где в МГИМО существует отдельный факультет для подготовки журналистов-международников со специализацией на определенные регионы и страны, то есть там готовят всесторонне подготовленных журналистов-экспертов.

Подводя итоги круглого стола, можно кратко суммировать, что в Кыргызстане назрела необходимость создания собственной национальной школы синологии, которая готовила бы не только китаистов-переводчиков, специалистов-гуманитариев в области изучения языка, истории и культуры Китая, но и узких специалистов-аналитиков для государственных структур, для бизнес-сообщества, а также журналистов-международников по Китаю. Такая необходимость диктуется современной геополитикой и мировыми экономическими трендами. Центр тяжести экономических и финансовых потоков постепенно перемещается из Атлантического океана в зону Азиатско-Тихоокеанского полушария. Китай постепенно превращается в одну из передовых экономик мира. Для Кыргызстана КНР становится ведущим инвестором в экономике, что не может не влиять на внутренний и внешнеполитический курс республики. Но, несмотря на все сказанное, в Кыргызстане до сих пор нет системной научной базы по изучению КНР. В республике есть учебная синология для изучения китайского языка. Кыргызстан непосредственно граничит с КНР, и попасть в соседнюю республику не составляет серьезных проблем. Кыргызская Республика, как и другие постсоветские страны ЦА, включена в долгосрочную геополитическую стратегию КНР по реализации «Одного пояса - одного пути». 

Сегодня только Казахстан может похвастаться серьезным центром по синологии. В Кыргызстане же более или менее хорошо развито дунгановедение. И дунганский язык – это диалект китайского языка, что имеет как научную, так и прикладную стороны для дальнейшего развития синологии в стране. Для дальнейшего развития китаеведения нужны совместные проекты и исследования во всех направлениях. Это касается не только языка, истории и культуры, но и экономики и политики. 

Главная задача - как выстроить национальную школу, опираясь на уже имеющийся в стране потенциал? Кыргызстан делает первые шаги в создании своей национальной школы синологии. Есть хороший задел, в республике имеются учебные центры при вузах, создан собственный национальный пул из выпускников-китаистов и т.д. Предстоит изучать мировой опыт китаеведения, например, богатый российский и советский опыт синологии. Стоит задача перевода на кыргызский язык работ китайских ученых и наоборот. Кроме того, нужно использовать гуманитарные контакты между простыми гражданами КР и КНР. Сегодня граждане Кыргызстана, исходя из своего опыта общения и жизни в Китае, обладают хорошими практическими и теоретическими знаниями по стране и законам КНР.