Меж двух стран

Каныш так же красиво играет на скрипке, как и выглядит. Пекин, 2016 год.

Фото респондента

Корреспондент газеты «Шелковый путь. Культурное развитие» встретилась с этнической кыргызкой из Китая Каныш Нурди,  которая учится в Кыргызской национальной консерватории имени Калыя Молдобасанова. Девушка рассказала о семье, о себе, о том, почему решила вернуться  в Кыргызстан – на свою историческую родину.

Настоящие кочевники 

Мои родители – этнические кыргызы из Синьцзяна: папа из городка Улучат, а мама из Артыша. Отец был математиком, к сожалению, он умер после тяжелой болезни. А мама - отличный переводчик с английского и китайского языков. Сейчас она преподает в БГУ им. К. Карасаева. Дед по отцовской линии был одним из основателей кыргызской школы в СУАР для этнических кыргызов. А дед по маминой линии – известный писатель, журналист и основатель кыргызской редакции газеты в Кызыл-Суу Турсун Мырза. Нас в семье трое детей: старшая сестра обучается в Московском государственном академическом художественном институте имени Сурикова, я – в Кыргызской национальной консерватории имени Молдобасанова, младшая сестра учится в одной из столичных  школ.

В 1997 году мама приехала в Бишкек и осталась здесь, много лет проработала в Кыргызской телерадиовещательной корпорации. Перевела с китайского на кыргызский язык сериал «Чингизхан», мультфильм «Легенда о Хуа Мулан».  Я, кстати, родилась здесь, в Кыргызстане. Но позже маме необходимо было вернуться в Китай. В Пекине мы прожили несколько лет, меня отдали в китайский детсад. Потом маму снова пригласили поработать в Кыргызстане.

В доме у тайэне (бабушка по маминой линии) стояло пианино, и с каждым днем рос мой интерес к этому музыкальному инструменту.  Мне нравилось играть на нем, представляла себя крутым музыкантом, даже пыталась сочинить свое произведение, писать стихи. Заметив мой интерес к музыке, мама отдала меня в Республиканскую музыкальную школу-интернат им. М. Абдраева. По классу скрипка и фортепиано я проучилась семь лет, а потом мы переехали снова в Пекин. На этот раз переезд был связан с желанием старшей сестры, которая хотела получить высшее образование именно в Китае.

В списке счастливчиков 

 В течение двух лет наша семья путешествовала по Поднебесной, открывая для себя ее новые стороны. Все это время я готовилась к поступлению в Центральную музыкальную школу при Пекинской консерватории, которая входит в ТОП-3 лучших музыкальных школ мира. Если честно, то особо не надеялась на успех, но усиленно готовилась. Конкурс туда очень высокий: из 100 претендентов отбирают 10 самых лучших. В Китае этническим меньшинствам, которых называют хуачао, всегда оказывают поддержку. С одной стороны, мне кажется, что я попала в список счастливчиков именно по этой причине. Но, с другой, желающих было много и из хуачао, но победила я. И если была бы бездарна, то, думаю, шанс учиться мне не выпал. Мне пришлось сделать нелегкий выбор – обучаться музыке или на скрипке, или на фортепиано, которое мне было больше по душе, но обучение на фортепиано в Китае – дорогое удовольствие. И я сделала выбор в пользу скрипки из-за недорогого контракта. Оплата за мое обучение составляла в год 8 тысяч долларов США. В Центральной музыкальной школе при Пекинской консерватории из нацменьшинств была только я и еще одна девушка-уйгурка.

2008 год стал самым тяжелым для нашей семьи, для меня особенно. В музыкальной школе в условиях жесткой конкуренции ребята занимались на скрипке по 11 часов в день. Я же выделяла всего 4 часа, так как для меня это было физически невыносимо: помимо занятий в музыкальной школе, я изучала еще и китайский язык. За каждый урок на скрипке родители оплачивали 300 юаней, что по нашим деньгам составляет 3000 сомов. Я получала уроки у трех разных музыкантов, одна из них была лучшим профессором, ее звали Тан Идау. 

Отучившись три года в Центральной музыкальной школе при Пекинской консерватории, я приняла решение: не мучить своих родителей, оплачивающих дорогой контракт за мое обучение, и отправилась в Кыргызстан. Сейчас нисколько не жалею, что приехала сюда и поступила в Кыргызскую национальную консерваторию. Уровень преподавания ничуть не ниже. Зато здесь больше свободы, возможностей для творческой самореализации в музыке. Мы с моим преподавателем, доцентом КНК  Куляш Укеновной Кангельдиевой можем заниматься, не ограничивая себя во времени.

И участвовать, и побеждать 

Участие в музыкальных конкурсах – это неотъемлемая часть моей жизни. Принимаю в них участие с семи лет. За это время становилась многократно лауреатом международных конкурсов, как Ars Polonia (1 место завоевала в 2011, 2012, 2017 годах, 2 место – в 2015 году), в конкурсе молодых исполнителей им. А. Жубанова удостоилась в 2011 году 3-го места. Кроме того, в конкурсе «Жаш кербез» тоже не раз занимала призовые места. Мои любимые исполнители - заслуженный артист КР, скрипач, дирижер Эрнис Асаналиев, американский пианист китайского происхождения Лан Лан, певец, поэт, песенник, актер Ван Лихом, немецкий скрипач-виртуоз Дэвид Гарретт, дирижер Максим Венгеров и, несомненно, мой преподаватель – Куляш Кангельдиева.

В Кыргызстане встречаю истинных ценителей классической музыки, но их очень мало. Как я заметила, многим нравятся «тойские» и западные песни. Складывается такое впечатление, что молодежь не знает, насколько богаты именно народные кыргызские песни, подзабыла таких своих выдающихся артистов, как Атай Огомбаев и других. Этнические кыргызы, проживающие в Китае, наоборот, жаждут такой исконно кыргызской музыки. Им ее не хватает в жизни. Мои соотечественники часто просят приехать в Кызыл-Суу вместе с народными артистами КР и дать несколько концертов. 

Я уже побывала с концертами во многих городах Китая, через которые пролегает Шелковый путь. Почему-то все стремятся сотрудничать в области экономики, но простым гражданам необходима и духовная пища, культурный обмен. Поэтому, думаю, надо чаще предоставлять людям такую возможность.

Каныш без присущего диалекта говорит на кыргызском, прекрасно владеет русским, и китайскими языками

И все-таки останусь на родине 

Находясь в Китае, всегда скучала по Кыргызстану. Возможно, это было связано с тем, что мой фундамент был заложен именно здесь. В Бишкеке я приобрела много друзей, которых мне не хватало в Пекине. В Кыргызстане же обретаю душевное спокойствие, мне комфортно, а в Китае лучше в плане бытовых удобств. Раньше часто ездила то в Бишкек, то в Пекин. Сейчас решила, что останусь жить в Кыргызстане.

Парни здесь очень душевные, просты в общении и с большим чувством юмора. Этнические кыргызы в Китае более целеустремленные, зациклены на материальных благах. Я же свободолюбивый человек, поэтому мне комфортно общаться с кыргызстанскими джигитами. 

Сейчас изучаю еще и такие кыргызские национальные музыкальные инструменты, как ооз комуз, жетиген, чоор, чопо чоор, кыл кыяк. Насколько мне известно, я единственная этническая кыргызка-скрипачка, которая обучается в Кыргызской национальной консерватории. А еще подумываю о профессии переводчика, как мама.