В периферийных городах Китая растет уровень кинопотребления

中国国家新闻出版广电总局最新公布的统计数据显示，今年春节（2月16日至21日）期间，全国电影票房高达56.94亿元人民币，观影人次达1.43亿，分别较去年同期增长68%和60%。其中，从大城市返乡探亲的三四线城市“小镇青年”举家看电影的新民俗成为贡献票房的主要因素。

По новейшим данным, полученным от Главного государственного управления КНР по делам печати, издательства, радиовещания, кинематографии и телевидения, за время праздника Весны (с 16 по 21 февраля), китайские кинотеатры собрали сумму в 5,649 млрд юаней, а количество посетителей кинотеатров увеличилось до 143 млн человек, что показало рост на 68% и 60% соответственно по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Главным вкладом в увеличение количества продаж билетов стал тот факт, что вернувшиеся из больших городов на праздники молодые люди посещали кинотеатры вместе со своей семьей. 

2月14日，广西壮族自治区宁明县峙浪乡“爱民固边电影放映队”队长韦柯（左一）在电影海报前向当地群众介绍春节期间巡回边境村屯播放的影片及时间安排。   周贻刚 摄

14 февраля в деревне Чжилан уезда Нинмин Гуанси-Чжуанского автономного района начальник кинопроектной группы “Aimin Gubian” Вэй Кэ (1-ый слева) рассказывает жителям деревни о фильмах и расписании сеансов во время праздника Весны.   Фото: Чжоу Иган

近年来，随着中国电影市场发展的突飞猛进，三四线城市票房收入飙升，反映出这些城市中年轻群体的文娱刚需。

В последние годы, вместе с развитием рынка киноиндустрии Китая, наблюдается стремительное увеличение дохода от продаж билетов в кинотеатрах периферийных городах, что говорит о новом требовании их жителей к проведению досуга. 

业内人士分析指出，越来越多三四线及以下城市居民拥有相对充足的时间和文化消费能力，正在成为中国文化娱乐消费的新生势力和文娱企业争相吸引的对象。相较于过去几年电影市场发展迅速、基本饱和的一二线城市，三四线城市仍有较大的市场潜力，将成为未来文化消费的深耕区。

Как отмечают эксперты, все больше и больше жителей маленьких городов имеют свободное время и потребительскую способность, что делает их новой потребительской силой китайского рынка развлечений и объектом конкуренции между различными досуговыми компаниями. По сравнению с уже перенасыщенным рынком крупных городов, на периферии имеется большой потенциал для развития рынка культурно-развлекательной индустрии в будущем. 

截至2018年2月，中国全国共有影院9914家、银幕53824块。银幕的分配从大城市向地县扩散，逐渐趋向平均。目前，县级影院和银幕数已分别占全国总数的49%和38%。中国电影观众也随之延伸至更多地区，不再仅以一二线城市为主。

В феврале 2018 года в Китае насчитывалось 9914 кинотеатров и 53824 киноэкрана. Идет тентендия распределение киноэкранов из больших городов в уезды и деревни. На данный момент количество кинотеатров и киноэкранов уездного уровня уже занимают 49% и 38% от общей числа страны соответственно , а поток зрителей отмечается не только в крупных городах, но и в городах на периферии.