Сказка «Пастух и ткачиха»

7 дня 7-го месяца по традиционному Лунному календарю (по григорианскому календарю праздник отмечают обычно в августе) отмечается один из самых романтичных традиционных китайских праздников – Циси.

В самый разгар лета теплый воздух наполняется ароматом трав и цветов. Ночью на небосводе зажигаются мириады звезд, особенно выделяются две звезды, разделенные Серебряной рекой (т.е. Млечным Путем), и называющиеся “Пастух” и “Ткачиха”. Праздник Циси тесно связан со сказанием о Пастухе и Ткачихе – трогательной историей любви, дошедшей до наших дней с незапамятных времен.

По преданию, давным-давно жил на свете молодой пастух. Он был бедным и одиноким. У него только одна старая корова и один плуг. Каждый день он работал на поле, и после этого он сам готовил обед и стирал одежду. Он жил очень бедно. Но однажды произошло чудо. После работы Пастух вернулся домой, и как только вошел в дом, то он увидел: комната была чисто убрана, одежда была выстирана, на столе стояла горячая и вкусная еда. Пастух удивился и подумал: что случилось? Святые сошли с неба? Пастух ничего не мог понять.

После этого все повторялось каждый день. Пастух решил все выяснить. В один из дней, как обычно, Пастух рано вышел на работу, но спрятался недалеко от дома. Стал наблюдать за тем, что же будет происходить в доме.

Через некоторое время пришла одна красивая девушка. Она вошла в дом Пастуха и начала заниматься домашним хозяйством. Пастух не утерпел и вышел из укрытия спросить: «Девушка, почему ты помогаешь мне заниматься домашним хозяйством?» Девушка испугалась, смущенно и тихо заговорила: «Меня зовут Ткачиха, я увидела, что ты живешь бедно, и пришла помогать тебе». Пастух очень обрадовался и смело сказал: «Выходи замуж за меня, и мы будем вместе работать и жить, хорошо?» Ткачиха согласилась. С того времени Пастух и Ткачиха стали жить вместе. Пастух работал на поле, а Ткачиха в доме ткала полотно и вела домашнее хозяйство. Жили они счастливо.

Прошло несколько лет. Ткачиха родила сына и дочь. Вся семья радовалась. Однажды небо заволокло темными тучами, два небожителя пришли в дом Пастуха. Они сообщили Пастуху, что Ткачиха была внучкой небесного царя. Несколько лет назад она ушла из дома, небесный царь постоянно искал её. Небожители силой унесли Ткачиху в небесный дворец.

Пастух, обняв двух маленьких детей, смотрел, как уносят Ткачиху. Он поклялся отправиться на небо и найти Ткачиху, чтобы вся семья снова была вместе. Но как обычный человек может попасть на небо?

Когда Пастух опечалился, старый вол, который долго с ним жил, заговорил: «Убьешь меня, сдери шкуру, и можешь на ней полететь в небесный дворец искать Ткачиху». Пастух не хотел так поступать, но выхода не было, наконец, он, скрепя сердце, со слезами все сделал по совету старого вола.

Пастух надел шкуру вола, детей посадил в корзины и взлетел на небо. Но в небесном дворце строгий порядок, никто не принял бедного человека. Небесный царь тоже не разрешил Пастуху увидеться с Ткачихой.

Пастух и дети много раз просили о встрече, наконец, небесный царь разрешил им короткое свидание. Ткачиха встретила мужа и детей печально и радушно. Время шло быстро, небесный царь приказал, чтобы опять увезли Ткачиху. Пастух в шкуре вола с двумя детьми в корзинах погнался за Ткачихой. Он почти уже догнал Ткачиху, но злая небесная императрица выдернула из прически золотую шпильку и, махнув ею, провела широкую серебряную реку между супругами. С тех пор Пастух и Ткачиха только могут стоять на двух берегах и издали смотреть друг на друга. Пастух и Ткачиха могут видеться лишь раз в году на 7‑й день седьмого месяца. Тогда прилетают тысячи сорок и над серебряной рекой создают из своих хвостов мост, на котором встречаются Пастух и Ткачиха.

В последние годы праздник  Циси пользуется большой популярностью в Китае у городской молодежи, которая отмечает его как день влюбленных. В праздник Циси радуются не только влюбленные, но и владельцы цветочных лавок, баров, магазинов – в этот день торговля идет особенно хорошо.