Новая модель жизни на пенсии – тетушка Сюй на склоне лет живет как перелетная птица

养老新模式——徐阿姨的候鸟式晚年生活

Тетушка Сюй (третья слева в заднем ряду) после выступления в любительской постановке в Пекине фотографируется вместе с остальными участниками-любителями.

徐阿姨（后排左三）在一次北京票友演出后与票房成员的合影

По мере изменения общественного развития и идеологии людей, постепенно популярность приобретает новая модель жизни на пенсии – «по образу перелетной птицы». Многие пожилые люди подобно птицам, которые мигрируют в зависимости от времени года, в соответствии с сезоном, зимой отправляются в теплые края, чтобы пережить холода, а лето проводят на прохладном севере. При выборе места для жизни на пенсии, Северо-Восток Китая (Дунбэй) и остров Хайнань – часто встречающаяся комбинация. Согласно статистическим данным, ежегодно зимой на Хайнане проживает несколько сотен тысяч пенсионеров-дунбэйцев.

随着社会的发展和人们观念的转变，新的养老方式——“候鸟式养老”逐渐兴起。不少老年人像随时令迁徙的鸟儿一样，根据季节的变化，冬天到温暖的地方过冬，夏天去凉爽的北方消夏。在养老地点的选择上，东北和海南是一对常见的组合。据统计，每年冬天在海南养老的东北老人有数十万。

Дядюшка Ло (63 года) и тетушка Сюй (62 года) – пожилая пара из дунбэйского города Цзилинь, они только-только купили квартиру на Хайнане и присоединились к армии перелетных птиц, отправляющихся на юг. После выхода на пенсию весну и лето они проводили в родных краях, а осень и зиму – в доме своего сына в Пекине. Однако воздух в Пекине не очень чистый, а по сравнению с югом там достаточно холодно, поэтому они посоветовались и решили перебраться на юг, так они оказались в южной части своей Родины.

罗叔叔（63岁）和徐阿姨（62岁）是一对来自东北吉林市的老夫妇，刚刚在海南买了房，加入了南飞候鸟的大军。其实退休后，他们就是春夏在老家、秋冬在北京儿子家两头跑的。不过北京的空气不好，跟南方相比，冬天还是冷，于是老两口合计了一下又南迁了，这一走可就到了祖国的南端。

Тетушка Сюй (справа) аккомпанирует актерам-любителям во время репетиции Пекинской оперы под открытым небом на Хайнане.

徐阿姨（右）与票友在海南露天练习京剧伴奏

Новый дом дядюшки Ло и тетушки Сюй находится в городе Дунфан провинции Хайнань, в жилом комплексе, ориентированном на приезжих. Дунфан – это город уездного уровня, цена квадратного метра составляет всего 6 тыс. юаней с небольшим. Сравнив с ценами на пекинское жилье, квадратный метр которого повсеместно стоит 50-60 тыс. юаней, их сын решил, что может позволить себе купить квартиру на Хайнане, и без колебаний взял на себя инициативу и приобрел ее для родителей.

罗叔叔和徐阿姨的新家在海南省东方市一个面向外地人的小区。东方是个县级市，房价只有6000多元一平米。比起北京动辄五六万一平的房价，徐阿姨的儿子觉得这里能够负担得起，便毫不犹豫地为父母做主，买下了一套房。

Обсуждая вопрос о том, почему они выбрали эту жизнь «перелетных птиц», тетушка Сюй рассказывает от своего имени: «В действительности, в Дунбэе очень холодно, зимой температура воздуха составляет 20 градусов ниже нуля, мой организм не может этого вынести. Я раньше говорила своему ребенку, поступай в университет на юге, обоснуйся там и забери свою маму».

谈起为什么要过这种候鸟式的生活，徐阿姨有她的话要讲：“东北实在太冷了，冬天平均温度都在零下20多度，我的身体受不了。我以前跟孩子说，以后你考大学就往南走，在那里定居了就把妈妈也带过去。”

Впоследствии сын тетушки Сюй стал работать в Пекине, но по сравнению со столицей Китая, пожилая пара предпочитает Хайнань. В их глазах, на Хайнане чистый воздух, все четыре сезона подобны весне, повсюду зелено, что очень благоприятно для поддержания здоровья, также там есть немало долгожителей. Жилой комплекс, где они проживают, находится недалеко от моря, плавать в нем любят многие его жители. В комплексе также есть бассейн с ключевой водой и клуб, проводятся всевозможные красочные мероприятия, включая площадные танцы. На чужбине они создали свой круг друзей, 80% жителей комплекса – их земляки-дунбэйцы, дядюшка Ло даже встретил в Дунфане своих бывших сослуживцев. Тетушка Сюй умеет играть на юецине и саньсяне, в Пекине она часто участвовала в любительских постановках Пекинской оперы, на Хайнане тоже быстро нашла подобную «организацию».

徐阿姨的儿子后来在北京工作了，不过比起北京，夫妇二人更喜欢海南。在他们眼中，海南的空气好、四季如春、满目皆绿，十分有利于养生，当地多有长寿老人。他们住的小区临海，不少住户都是海水浴的爱好者。小区里还有泉水泳池和会所，广场舞各种活动也开展得有声有色。在异乡他们也重建了自己的朋友圈，小区八成的居民都是东北老乡，罗叔叔还在东方遇到了从前的同事。徐阿姨会弹月琴和三弦，在北京就时常参加京剧票友活动，到了海南她也很快找到了“组织”。

Фото тетушки Сюй с мужем во время путешествия по Хайнаню

徐阿姨与老伴在海南旅游时的合影

Их сегодняшняя жизнь очень хорошо распланирована. «Ежегодно примерно в октябре мы отправляемся на Хайнань, до или после первого мая возвращаемся в Пекин, чтобы повидать сына, а потом едем проводить лето домой в Дунбэй».

如今他们的生活规划得很好。“每年我们10月左右去海南，五一前后回北京看看儿子，然后再回东北老家过夏天。”

Однако жизнь не всегда соответствует желаниям человека. По причине того, что жители жилого комплекса на Хайнане живут там всего полгода, то цены на товары в близлежащих магазинах достаточно высокие. К тому же, у стариков нет местной медицинской страховки, плату за лечение приходится вносить самостоятельно. Тем не менее, пара относится к этому с пониманием, и ждет того дня, когда вступит в силу общенациональная сеть здравоохранения.

但是生活并不是处处尽如人意。由于大多数人在海南的小区只住半年，小区周边的物价比较高。而且老两口没有当地医保，医疗费需要自己承担。不过他们对此表示理解，并且期待着全国医保联网的那一天。