Переводчица первой иностранной клиники в Китае

Динара любит жизнь и путешествия (Колизей, г.Рим)

Фото предоставлено респондентом 

Динара Ибраимова родилась и выросла в селе Чаек Нарынской области. Изначально интересовалась иностранными языками, и, как все подростки, мечтала побывать в разных странах - путешествовать, учиться, работать и стать успешным переводчиком… Сейчас она работает переводчиком и помощником директора первой иностранной клиники «КАРВАР» при Народном госпитале №1 г. Инчуань, в которой проводят уникальные операции по реконструкции клапанов. Клиника оснащена новейшим оборудованием и использует в своей работе передовые технологии, благодаря этому здесь спасают жизни тысячам китайских детей, которые оперируются на бесплатной основе. 

Легко ли работать с китайскими медиками? Трудно ли дается перевод в медицинской сфере? Хороший переводчик: кто это? В чем специфика клиники? Обо всем этом нашей редакции расскажет наша героиня.

Успешная операция кыргызстанского пластического хирурга Омурзакова Б.А.  и его  китайских коллег

В поисках знаний

– Расскажите, почему Вы выбрали именно китайский язык?

– Я всегда интересовалась языками. В школе быстрее сверстников смогла освоить английский язык, и подумала, что с легкостью могу выучить еще один язык: вот мой выбор и пал на китайский язык. После школы поступила на Кыргызско-Китайский факультет БГУ им.К.Карасаева.

Конечно, при выборе жизненной профессии, родители оказали большое влияние, так как в юном возрасте всем необходимы советы и наставления взрослых. После окончания БГУ поработала преподавателем китайского языка в Международном университете Кыргызстана один год, но мне хотелось углубить свои знания. Поэтому решила подать документы в  магистратуру в Китай и получила грант на бюджетное обучение в Университете Нинся.  Вот так и закончила 3-х летнюю магистратуру по специальности юриспруденция -  Международное право университета Нинся, который является самым большим университетом во всем Автономном районе  и одним из лучших в Китае. 

С дошкольного возраста я всегда была активисткой и участвовала в различных конкурсах, интеллектуальных состязаниях, культурных мероприятиях и спортивных соревнованиях. И здесь, в Китае, я смогла показать всем пример и доказала самой себе, что из меня выйдет хороший лингвист. 

– Как так получилось, что Вы начали работать в «КАРВАРе»?  Кто его основатель? 

– В Китае после сдачи определённого количества предметов, дают время на написание диссертации, и это зависит только от тебя, насколько ты быстро сдашь все основные и выборочные курсы и выйдешь на «заслуженный отпуск». Я, как и многие, за полтора года закончила предметы и начала параллельно искать работу, поскольку времени для написания диссертации было достаточно. С первого года в Китае я по вечерам и в выходные дни  подрабатывала репетитором английского языка, удаленным и выездным переводчиком. Только в этот раз хотела найти серьезную компанию.

И, как раз, в то время многих студентов из СНГ пригласили на собеседование в международную клинику «КАРВАР», где выбрали меня и ещё одну девушку из Кыргызстана на практику. Учредитель клиники, русский политик и бизнесмен, ровно 20 лет назад перенёс самую серьёзную операцию по кардиохирургии - пересадку сердца. Ему отказали во многих странах мира, включая США, Германию и др. европейские страны, тогда как известный кардиохирург из Кореи профессор Сонг Мён Гын, который два срока был личным кардиохирургом президента Кореи, согласился сделать операцию, и успешно пересадил сердце молодого человека, который попал в аварию и повредил мозг. С тех пор они подружились и планировали реализовать настоящий проект. И в ноябре 2013 года открыли кардиохирургический центр «Карвар» в городе Иньчуань, где финансовые вопросы на себя взял русский инвестор, а профессиональные вопросы - корейский кардиохирург. 

-  Почему клиника открылась именно в Иньчуане? 

-  Учредитель клиники Лысак Геннадий Иванович, с 1989 года он работал с Китаем. Когда его лучшего китайского друга, мэра одного из городов КНР, перевели в округ Нинся, друг понял важность этого проекта в данном регионе и предложил ему настоящую локализацию. 

С европейскими коллегами во время обмена опытом

В Китай за опытом! 

– В чем специфика клиники? Какие операции там проводятся и какую поддержку оказывает правительство КНР?

– В настоящее время клиника работает в двух направлениях - кардиохирургия и пластическая хирургия. Особенностью нашей клиники могу назвать то, что помимо самых лучших деятелей медицины Китая, мы привлекаем к нам на работу квалифицированных специалистов из других стран. В данное время с нами сотрудничают врачи из Швейцарии, Греции, Турции, Кореи, России, Сербии, Украины, Кыргызстана и др. стран. Китайское правительство очень богатое, оказывает большую поддержку таким социально важным проектам, как наш. Например, есть разные способы для привлечения высококвалифицированных специалистов в регион (как китайских, так и иностранных), разные программы по предоставлению медицинских услуг (помимо страховки) на бесплатной основе или по гуманитарным ценам.

– Расскажите поподробнее о программе «Доброе дело», которая предоставляет возможность проводить бесплатные операции местным жителям и детям на бесплатной основе. Сколько операций было сделано?

– Это так называемая муниципальная программа, которая позволяет всем детям из города Иньчуань в возрасте от 11 месяцев до 18 лет с заболеваниями сердца бесплатно  оперироваться у нас в клинике, то есть местное правительство берет на себя полную стоимость операции. По настоящей программе сделали уже 206 операций разной сложности  и дали детям второй шанс на жизнь. 

– Как у вас налажено сотрудничество с иностранными хирургами и профессионалами. Я слышала, что в ваших партнерах числятся  Алексей Ди, Сонг Мён Гын, Мелодин Джоржевич, Стаменко Шушак, Иван Стоянович, Светозар Путник…

– В настоящее время наш интернациональный коллектив состоит из корейского кардиохирурга профессора Сонг Мён Гына: он периодически приезжает к нам в центр и делает сложные операции взрослым и детям -  в основном, специализируется на реконструкциях клапанов. Удалось привлечь к сотрудничеству  известного во всем мире детского кардиохирурга профессора Афксендиоса Калангоса.  Этот профессор, греческого происхождения, имеет свой благотворительный фонд в Швейцарии, и со своей хирургической бригадой сделал более 18 тысяч операций детям из разных малоразвитых стран на безвозмездной основе. Этим летом профессор приезжал и в Кыргызстан в целях улучшения детской кардиохирургии, где встречался с министром здравоохранения Батыралиевым Т.А., директором Национального центра охраны материнства и детства Узакбаевым К.А., а также посетил государственную кардиохирургическую больницу и несколько частных центров. 

В центре на постоянной основе работают сербские взрослые и детские интервенционные кардиологи. Помимо этого, на периодическую работу привлекаем других высококвалифицированных специалистов из Словении, Греции, Турции, Азербайджана, Украины, России, Кыргызстана и других стран. В течение трёх лет приглашали нескольких докторов из Кыргызстана, в 2015 году у нас побывал известный в Кыргызстане реконструктивный и пластический хирург Омурзаков Бакыт Алапаевич и на конференции провёл презентацию своих операций. Его выступление произвело сильное впечатление и очень многие захотели с ним сотрудничать, начиная от директора клиники до других пластических хирургов. Даже наш заведующий отделением реконструктивной хирургии и другие врачи нашли нескольких пациентов, и он оперировал вплоть до того момента, когда ему надо было уезжать в аэропорт. Почти год ему оформляли разрешительные документы, буквально полмесяца назад пригласили его снова на операции и обсуждение условий дальнейшего сотрудничества. 

Команда «КАРВАР»

Сотрудничество медиков Кыргызстана и Китая

– Слышала, что Вы стали инициатором идеи о предоставлении помощи и детям из Кыргызстана (проведение бесплатных операций) и приглашаете наших отечественных хирургов в клинику... 

– Из Кыргызстана мы приглашали многих деятелей медицины, недавно закончили оформление  разрешительных документов одному известному пластическому хирургу из Кыргызстана. Из-за сложности оформления бумаг в Китае медсотрудникам мы бегали ровно год и все-таки нам удалось все разрешить, и было начато сотрудничество. Он уже во второй раз приезжает в нашу клинику и сделал несколько сложных операций по пластической и реконструктивной хирургии, пациенты восстанавливаются быстро и все очень довольны. Также наша клиника готова к нескольким пациентам - сердечникам из малоимущих семей из Кыргызстана, чтобы предоставить помощь на бесплатной основе, мы работаем над этим вопросом очень усердно.

– Насколько мне известно, Вы во внерабочее время занимаетесь благотворительностью, помогали детям с ДЦП, собирая деньги в Китае на обеспечения апфлит-мам и массажистам. 

– Я всегда считала себя патриоткой и хотела что-то сделать для нашей страны. Я  много лет  нахожусь заграницей и пока не могу активно участвовать в улучшении жизни всей страны. И все же, стараюсь на индивидуальном уровне, хоть чем-то, пусть даже крошечный сделать вклад в развитие Кыргызстана. Благодаря разным источникам, сталкиваюсь с благотворительными акциями, проектами и стараюсь не проходить мимо. Ведь мы – будущее страны, какую страну мы построим, тоже зависит от нас! 

– Какое будущее Вы видите в сотрудничестве Кыргызстана и Китая в сфере медицины?

– На сегодняшний день Китай является мировым экономическим гигантом, здесь нашли правильные пути развития во всех сферах, медицина не исключение. В Китае самыми уважаемыми и высокооплачиваемыми профессиями считаются медсотрудники и учителя, следовательно,  качество работы в этих областях достаточно высоко. Работая в сфере медицины поняла, что обучение персонала - это неотъемлемая часть работы успешной клиники, как медсотрудников, так и управленцев. Китайцы на это обращают очень много внимания и всегда организовывают международные курсы, тренинги, конференции и т.д. Мы могли бы поучиться у них многому, отправляя наших молодых специалистов на повышение квалификации. 

Спасли еще одну жизнь! 

Изучение языка - соизучение народа 

– А что, на Ваш взгляд, самое главное в профессии переводчика китайского языка? Что особенно отличает профессию переводчика китайского от переводчиков других  языков? Не трудно работать в сфере медицины?

– Как говорил мой директор, позднее я и сама стала придерживаться такого же мнения, - не должно быть такой профессии - переводчик! По мне, переводчик - это просто знающий два или несколько языков человек, который помогает двум серьёзным людям поговорить о делах или на другие темы. Если ты учишься и параллельно работаешь, или после учебы набираешься опыта - это хорошо, но нельзя это дело затягивать надолго, необходимо своевременно переквалифицироваться на что-то серьезное. В современном мире с детского сада изучают иностранные языки, и для амбициозного человека это должно быть просто хобби, тем более техника перевода во всех языках в основном одинакова.  Конечно, для качественного перевода важен не только аспект языка, но и знание истории, традиций и быта народа, также как и в китайском языке, чтобы понимать смысл слова в том нужном контексте, необходимо изучать даже эмоции. Изучение китайского языка, который является неотъемлемым компонентом культуры, должно быть соизучение народа, его страны и культуры. Иначе невозможно будет понять огромные пласты лексики. В настоящее время, помимо переводов, в клинике я отвечаю за многие дела по администрации, юриспруденции, иногда становимся и медиками. Поработав в больнице, я обнаружила, что могла бы быть хорошим доктором, как говорится, раскрылись и другие таланты, о которых я даже не подозревала, поэтому свою работу не могу назвать трудной. Правильнее будет называть мою работу «интересной».

Официальное открытие предприятия «КАРВАР» состоялось 23 ноября 2014 года. В этот день был подписан  ряд договоров с такими клиниками, как «Асан Медикал»(Коккук, Корея), «Медикор» (Словения), «Нови Сад», «Клинический центр Белград» (Сербия) о сотрудничестве и проведении семинаров по повышению квалификации.

В г.Иньчуане создаются все условия для развития медицины и выхода на международный уровень, имеется постоянная поддержка властей, которые способствуют развитию, в том числе клиники «КАРВАР» Помимо сердечнососудистой хирургии в сотрудничестве с корейскими коллегами и при поддержке Китайского правительства был открыт Центр Пластической хирургии «Карвар», где до настоящего времени было проведено более 150 операций. На данный момент согласован и реализовывается проект создания нового Центра красоты по современным технологиям в соответствии со всеми международными стандартами, который будет специализироваться на аппаратурной косметологии,  пластической и реконструктивной хирургии.