Панды и вьетнамская лапша: как китайские интернет-пользователи обходят цензуру в обсуждениях коронавируса

Изображение: Dribbble 

Китайское правительство уже не первый год предпринимает попытки по контролю за онлайн-пространством страны. Например, проект «Золотой щит» или Великий китайский файрвол был запущен еще в 2003 году. Однако китайские интернет-пользователи всегда умело справлялись с правительственными ограничениями, выдумывая различные способы шифрования обычных слов. 

В связи с распространением вируса Covid-2019 интернет-сообщество активно обсуждает эпидемию. Не обходится и без критики в адрес китайских властей. Как граждане умело обходят запреты на обсуждение коронавируса, разбирался Vice. 

Часть граждан КНР не довольны, как правительство справляется со вспышкой коронавируса. Чтобы выразить свое недовольство, пользователи китайских соцсетей изобрели креативные способы обхода цензуры. 

Пекин зацензурировал все «болезненные» темы, «замолчал» многие аккаунты WeChat и начал выслеживать тех, кто выступает с критикой в адрес правительства. Кроме того, в тень ушли и многие гражданские журналисты. 

Но все эти усилия не заставили пользователей сети замолчать. Согласно исследованию Amnesty International, рассерженные граждане теперь прибегают к кодовым словам и фразам, чтобы выразить свое недовольство. 

Самым наглядным примером может служить сокращение «zf» – первые две буквы от пиньиня китайского слова «правительство» (政府 zhèngfǔ). Для полиции используется сокращение «jc» (警察 jǐngchá), тогда как 国宝 (guóbǎo национальное сокровище) или изображения панд символизируют Управление обеспечения внутренней государственной безопасности (国内安全保卫局 guónèi ānquán bǎowèijú). Отдел пропаганды ЦК КПК граждане заменяют на Министерство правды из романа Джорджа Оруэлла «1984». 

Одним из способов, которым Пекин пытается остановить поток информации из Китая, является приостановка работы виртуальных частных сетей (VPN). Сети используются для обхода государственной интернет-цензуры, известной как «великий китайский файрвол» (Great Firewall of China — игра слов: великая китайская огненная стена). Поэтому обсуждение технологий VPN также попало под запрет. 

В обсуждениях того, как использовать технологии виртуальных частных сетей, китайские граждане заменяют «VPN» на «Vietnamese pho noodles» (вьетнамская лапша фо-бо). Еще пишут слово «ladders» (лестницы): имеется в виду, что по лестнице можно перебраться через «великую огненную стену». 

Больше всего цензурируются в СМИ упоминания председателя КНР Си Цзиньпина, которого достаточно широко критикуют. Согласно докладу Citizen Lab, WeChat усилил цензуру за последние недели, добавив в свой черный список несколько слов и фраз, связанных с главой Китай. 

В попытках обойти это ограничение, граждане Китая начали заменять имя председателя на словосочетание «бутылка с узким горлышком». Это связано с созвучностью в китайском языке словосочетания 细劲瓶  (xì jìn píng) с произношением имени 习近平 (Xí Jìnpíng). 

Но несмотря на всю завуалированность этой замены, китайским цензорам удалось ее раскрыть, убрав из сервиса для вопросов и ответов Zhihu вопрос «как вымыть бутылку с узким горлышком?».

«Чтобы в полной мере оценить обсуждения в китайских социальных сетях, недостаточно лишь знать китайский язык. Для противостояния систематической интернет-цензуре китайские интернет-пользователи изобрели собственный язык для обсуждения “щепетильных вопросов”.  И пока правительство расширяет список запрещенных в интернете слов, он продолжает развиваться. Тех, кто не следит за последними трендами, легко сбить с толку», — заявил один из исследователей Citizen Lab. 

Отчасти причина жесткого цензурирования комментариев в интернете — стремление правительства изменить то, как в мире говорят о коронавирусе и о роли Китая в эпидемии. 

Правительство КНР хочет развенчать миф, что коронавирус является вирусом из Китая. Вместо этого Китай намерен заявить о себе как о стране, которая спасла мир от худшего варианта развития событий. КНР наносит ответный удар по другим странам, указывая на их неспособность предпринять необходимые меры по предотвращению распространения вируса Covid-2019, в частности, на США и Дональда Трампа. 

В пятницу Китай заявил, что все новые случаи заражения коронавирусом произошли в Ухане, ставшем центром вспышки заболевания. Это подкрепило заявления правительства, что эпидемию коронавируса удалось поставить под контроль. 

Однако днем ранее китайские граждане крайне негативно выразили недовольство тем, как власти пытаются выставить ситуацию в провинции Хубэй в позитивном свете. Онлайн-недовольство перетекло в реальный мир, что является крайне редким явлением в Китае. 

Во время визита в Ухань заместителя Госсовета КНР Сунь Чуньлань местные власти показывали ей город. 12 млн человек Уханя заперты на всеобщий карантин без возможности уехать уже на протяжении шести недель. Во время экскурсии люди выкрикивали с балконов: «это все не настоящее», «это все обман». Видео данного инцидента разлетелось по сети.

Подготовила Полина Андреянова