Каламкас Арисланова: Дух нашей дружбы мы передаем нынешнему поколению
Каламкас Арисланова (слева) знакомит читателя с новой книгой «Китайский народный композитор Сянь Синхай. Жизнь в Казахстане».
Юй И, Сы Лу
Фото автора
23 апреля весь мир отмечал Всемирный день книг и авторского права. 83-летняя Каламкас Арисланова, опираясь на трость, вошла в китайский павильон Национальной библиотеки Казахстана, чтобы представить читателям свою новую книгу «Китайский народный композитор Сянь Синхай. Жизнь в Казахстане».
На сегодняшний день Каламкас - единственный человек в Казахстане, кто был в тесном контакте с композитором Сянь Синхаем. До выхода на пенсию она была офтальмологом, она - кандидат медицинских наук. А потом решила написать книгу воспоминаний о китайском композиторе, который заменил ей отца. Казахский композитор Бахытжан Байкадамов, решивший приютить Сянь Синхая, был ее дядей со стороны матери. В этом году при поддержке Генерального консула Китая в Алматы г-на Чжан Вэя закончила книгу воспоминаний о китайском композиторе Сянь Синхае, опубликовав ее на русском, китайском и английском языках.
На церемонии презентации генеральный консул Чжан Вэй произнес короткую речь, а потом Каламкас начала свои воспоминания. Как только она начала говорить, писательница больше не могла остановиться. Более сотни читателей, находящихся в зале, аплодировали ей за решительность и смелость. Каламкас говорила искренне, ее глаза то и дело наполнились слезами.
Глубокой ночью дядя привел худого китайца
По ее воспоминаниям, ей было шесть лет, когда Бахытжан привел в дом худого гостя - Сянь Синхая, с которым они прожили вместе в течении почти двух лет в маленьком доме размером в 20 квадратных метров.
До этого Сянь Синхай в Московской киностудии заканчивал монтаж музыкального сопровождения (саундтрека) к документальному фильму «Яньань и восемь критериев бытия войск», но началась Великая Отечественная война. Вернуться на родину Сянь Синхай уже не смог, и он переехал в Алматы. Когда он жил без постоянного места жительства, практически без еды, казахский композитор Бахытжан забрал Сянь Синхая и поселил его вместе с семьей сестры.
Каламкас сказала, что в то время многие люди и беженцы, эвакуированные с линии фронта, прибыли в Алматы. Одним из них был Сянь Синхай, он провел некоторое время в одном из колхозных домов, но он не мог позволить себе снимать комнату, и ему пришлось обратиться в композиторское объединение, именно здесь он встретил Бахытжана.
Осенью здание композиторского объединения не отапливалось. Бахытжан заметил человека с грустным лицом, крепко держащего скрипку и погруженного в размышления, небольшой чемодан стоял рядом с ним. Интуиция подсказала Бахытжану, что этот человек нуждается в помощи, он узнал, что Сянь Синхай был послан коммунистическим интернационалом в Союз, и теперь не мог вернуться на родину. Бахытжан взял Сянь Синхая за руку и без колебаний отвел его домой.
В его доме уже жила семья украинского композитора, поэтому по предложению его матери Бахытжан поселил Сянь Синхая у своей сестры Данабике.
В то время Данабике ухаживала за двумя маленькими детьми. Маленький домик площадью 20 квадратных метров был и гостиной, и кухней, и спальней.
Сянь Синхай представился как Хуан Сюнь. Когда Данабике спросила его, есть ли у него простое имя, Сянь Синхай сказал, что его называют Ади.
В годы войны семья Каламкас ежедневно получала 600 граммов черного хлеба, а также продовольственные талоны. Каламкас вспоминала: «Ади часто ходил к дяде, чтобы съесть тарелку супа и кусок черного хлеба, а иногда ходил к украинскому композитору Михаилу, чтобы постирать одежду».
«Китайский народный композитор Сянь Синхай. Жизнь в Казахстане». Данная книга опубликована на русском, китайском и английском языках.
Он учил меня китайскому языку
Два военных года для Сянь Синхая и семьи Данабике были самыми трудными, но у Каламкас о них остались лучшие воспоминания. Память о них не только сопровождала ее во время взросления, но и согревала ее жизнь.
Каламкас потеряла отца в раннем возрасте. В 1938 году она была еще совсем маленьким ребенком, когда ее отец Арислан и мать Данабике отправились в Москву для участия в Конгрессе коммунистической лиги молодежи. Арислан был там арестован, осужден и позже расстрелян по доносам недругов, хотя был честным и преданным делу партии человеком. Данабике помог сбежать из Казахстана в Кыргызстан друг мужа.
В 1941 году, после начала Великой Отечественной войны, младшего брата Данабике Бахытжана отправили на фронт, а Данабике с Каламкас снова вернулась в Алматы.
Через год Данабике приютила китайского композитора Сянь Синхая. В этом доме Сянь Синхай больше всего общался с 6-летней Каламкас.
Каламкас говорила: «Ади был внимательным и спокойным человеком. Но по выражению его лица можно было видеть, доволен он или грустит, когда он был счастлив, его глаза сияли, а лицо улыбалось».
По воспоминаниям Каламкас, у Сянь Синхая был только один сине-серый костюм, Сянь Синхай всегда был очень аккуратен, Каламкас никогда не видела его небритым или неопрятным.
Сянь Синхай больше всего беспокоился о своей семье: всякий раз, когда он видел Каламкас, Сянь Синхай вспоминал о своей дочери в Яньане Сянь Нине.
В 1943 году Каламкас начала посещать начальную школу, каждый день в лохмотьях на ногах и в дырявых резиновых сапогах она ходила в школу. В холодный зимний день Каламкас с замерзшими ногами шла домой. «Ади немедленно развязывал лохмотья на моих ногах, растирал их обеими руками и дышал на них, чтобы мои ноги немного прогрелись, затем снова поднимал меня и усаживал на колени, пока мне не становилось тепло» - поделилась автор книги.
Каламкас, которая с детства росла без отца, согревала отеческая забота Сянь Синхая. Она вспоминает, что когда Сянь Синхай держал ее, она прижималась головой к его груди, а свою маленькую ладонь клала на его лицо.
«Я четко помню, как мы громко смеялись вместе. Теперь я вспоминаю, что он учил меня китайскому языку. Мы учили друг друга своему родному языку, и за короткое время я запомнила много китайских слов. Он дал мне много отеческого тепла. Сколько лет прошло, а я не могу удержаться от слез, когда вспоминаю о нем в своей жизни. Он дал мне детство» - говорит Каламкас.
Сянь Синхай когда-то прожил в Алматы почти два года и крепко подружился с семьей Бахытжана.
Встреча с Ниной
В начале 1944 года Бахытжан узнал, что в концертный зал Костаная нужен музыкальный дирижер, и порекомендовал Сянь Синхая. Перед отъездом украинский композитор Михаил передал свое черное пальто Сянь Синхаю.
Будучи в Костанае, Сянь Синхай часто выезжал в казахские деревни, чтобы узнать о казахских народных песнях и мелодиях. В итоге он написал симфоническую эпопею «Амангельды» в память о казахском народном герое Амангельды Иманове для скрипки и фортепиано. 18 июня 1944 года она была впервые исполнена в честь 25-летия Костаная, Сянь Синхай играл партию скрипки.
Сянь Синхай часто болел. Тонкое пальто, подаренное украинским другом-композитором, не спасало от холодов, температура в Костонае была ниже 60 градусов. Сказывалось и постоянное недоедание. В начале зимы 1944 года Сянь Синхай во время гастролей сильно простудился и заболел тяжелой формой пневмонии. Его отправили на лечение в Москву. 30 октября 1945 года 40-летний Сянь Синхай скончался в Кремлевской больнице.
Бахытжан, который прочел в музыкальном ежегоднике статью о смерти горячо любимого китайским народом Сянь Синхая, был потрясен. Ни он, ни Данабике не могли поверить в случившееся. Данабике и Каламкас написали письма в коммунистический интернационал и Общество Красного Креста, просили помочь найти жену и дочь Сянь Синхая.
«Однако коммунистический интернационал попросил нас написать имя этого человека китайскими иероглифами. Общество Красного Креста ответило, что мы не его родственники, поэтому не может помочь нам найти его», - говорит Каламкас со слезами на глазах.
И только спустя 30 лет, в начале 1983 года, Каламкас наконец дождалась приезда в Алматы его дочери Нины. Среди многочисленных пассажиров Каламкас безошибочно узнала Нину, и женщины долго обнимались. Это действительно была судьбоносная встреча.
В июле 1988 года тогда еще президент Казахстана Нурсултан Назарбаев выступил с речью на церемонии открытия музея Сянь Синхая: «Великий китайский композитор Сянь Синхай внес большой вклад в дружбу между Казахстаном и Китаем. Этот уголок, полный воспоминаний, стал святым местом дружбы между двумя народами. Музыка Сянь Синхая продолжит звучать на земле Казахстана».
«Мне очень повезло, и я благодарна судьбе, потому что в трудные годы, которые мы все пережили вместе, еще более укрепили дружбу между нашими народами, и этот дух дружбы и уважения друг к другу чувствуется до сих пор. Мы передаем его младшему поколению и наказываем беречь эту дружбу», - сказала Каламкас.
(Материал был опубликован в 51-м выпуске казахстанской газеты «Шелковый путь сегодня»).