Как Саламат Садыкова подарила вторую жизнь китайской песне «Тянь Мими»
С. Садыкова: «Я буду рада встретить китайских музыкантов на нашей земле»!
Народная артистка Кыргызстана и Казахстана Саламат Садыкова, принимая участие в Днях культуры КР в КНР, удивила китайскую публику своим исполнением песни о любви «Тянь Мими». И эта новость вдохновила нас на интервью с ней - профессиональной фольклорной певицей и талантливым интерпретатором лирического репертуара.
Первое впечатление
- Саламат эже, расскажите о своем первом визите в Китай. Какие впечатления произвела на Вас страна?
- Если не ошибаюсь, это было в 2003 году. Совместно с деятелями культуры, политиками и бизнесменами мы отправились на 50-летие Кызылсу-Кыргызского автономного округа в СУАР. В то время для меня эта местность была незнакомой и мне был интересен образ жизни и культура китайских кыргызов. Благодаря политике КНР они, по сравнению с ванскими, проживающими на территории Турции, и памирскими кыргызами Афганистана, более развиты и образованы, а уровень их жизни куда выше. Они смогли сохранить свою идентичность, письменность, а также выучить китайский язык. Это однозначно вызывает уважение к китайскому правительству, которое создало условия для сохранения культурных ценностей. Я была рада повидать соотечественников, трепетно любящих свою культуру и талантливых во всем.
- Как я заметила, Вы часто бываете в Китае…
- Почти ежегодно. К примеру, в 2013 году с экс-президентом Р. Отунбаевой и виднейшими деятелями искусства мы отправились с большим концертом в Урумчи. А в 2016 году съездила несколько раз: сперва побывала в городе Сиань, а затем на Днях культуры Кыргызстана в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Наряду со мной были именитые народные артисты, а также фольклорно-этнографический ансамбль «Камбаркан», которому я посвятила 30 лет своей творческой жизни, государственный ансамбль танца «Ак-Марал», молодые оперные исполнители и многие другие. Все концерты прошли с аншлагом, публика встретила нас очень тепло. Благодаря содействию Министерства культуры КНР и посольства Китая провели Дни культуры на высшем уровне.
На культурном вечере в Сиане, КНР.
Единомыслие создает дружбу
- Как к стратегии «Один пояс и один путь» относятся творческие люди?
- С такой великой державой, как Китай, всегда нужно поддерживать тесную связь: это выгодное двухстороннее сотрудничество. Строительство той же железнодорожной магистрали послужит не только нынешнему поколению, но и будущему, а также возобновит жизнь Шелкового пути в разных сферах. Однозначно, перед Кыргызстаном откроются новые возможности! В данное время одной из причин экономического кризиса нашей страны является отсутствие больших международных аэропортов и железной дороги. Китайский народ думает не только о сегодняшнем, но и завтрашнем дне.
Еще в 1989 году ансамбль «Камбаркан» встретил деятелей китайской культуры у железной дороги, и это был один из самых теплых приемов. Тесное культурное сотрудничество между двумя братскими народами продолжается по сей день, с каждым годом становясь лучше. Я думаю, если будет построена железная дорога, то в первую очередь она окажется полезной для деятелей культуры, а также соотечественников, проживающих в СУАР.
- На Ваш взгляд, каков вклад концепции «Одного пояса и одного пути» в культурную часть?
- Хочу отметить, в Пекине есть музыкальная ассоциация Wu Promotion, которая проводит концерты международного уровня. Менеджер этой организации приезжал недавно в Кыргызстан с целью поиска интересной группы. Побывав на нашем выступлении, он пригласил меня, Бакыта Шатенова и фольклорно-этнографический ансамбль «Камбаркан» объехать Китай с концертами. Когда есть интерес со стороны таких людей - это уже достижение. Мы провели пробный вечер в Шанхае. В данный момент ассоциацией и Министерством культуры КР ведутся работы по поводу финансирования проекта. Пользуясь случаем хочу поблагодарить посольство КНР в Кыргызстане за оказанную финансовую поддержку концерта в Китае.
- Как думаете, какой жанр китайской музыки будет интересен кыргызским слушателям?
- На мой взгляд, все жанры. Китайский народ издавна очень трепетно и с глубоким уважением относится к культуре. Элементарно, возьмем техническое оснащение сцены, где артистам предоставлены все передовые возможности, а выступления самих музыкантов чего стоят! Я всегда восхищалась культурным богатством Китая и буду только рада приветствовать их на нашей земле.
Народная артистка всегда почетный гость на китайских мероприятиях.
- Вы на протяжении года исполняете популярную китайскую песню «Тянь Мими». Чем объясняется такой выбор?
- Была известная певица Дэн Лицзюнь (или Тереза Тенг), в репертуар которой входит эта песня о любви. Я обратилась с просьбой к своей знакомой Алтынай, этнической кыргызке из СУАР, помочь мне с выбором китайской песни. Она предложила мне несколько вариантов, и я выбрала «Тянь Мими», она сильно полюбилась мне, хотя выучить текст на китайском было делом не из легких. Это стоило мне усиленных занятий, которые продлились до 6-7 месяцев из-за нехватки времени. По поводу правильного произношения я консультировалась у своей ученицы, тоже этнической кыргызки из Китая. Будучи творческим человеком, не зная языка, я понимала ее смысл и от всего сердца постаралась донести до каждого слушателя. Эту песню я выбрала не с целью выступать в Китае, а для пополнения своего репертуара зарубежными песнями. Иногда «Тянь Мими» исполняю под аккомпанемент ансамбля «Камбаркан». Когда я выступила с этой песней в Шанхае, то для публики это стало неожиданностью. Скажу честно, во время моего исполнения зал особенно аплодировал, а после проводил меня овациями.
С. Садыкова: «Для меня представлять кыргызскую культуру в других странах – большая гордость!»
Учиться надо всю жизнь, до последнего дыхания!
- Как я заметила, Вы не отстаете от времени…
- Творческие люди не должны ограничиваться только собой. Такие корифеи, как Ч.Айтматов, Б.Бейшеналиева, Б.Минжилкиев, благодаря которым о Кыргызстане услышали все, открыли нам дорогу в мир. После обретения независимости у нас появилось еще больше возможностей показать себя свету. Надо шагать в ногу со временем. Мы должны передать будущему поколению ценные знания, основанные на личном опыте.
Если говорить о Китае, то его язык имеет большое значение для нашей семьи. Понимая важность и перспективу языка, внучка Сайкал самостоятельно приняла решение получать образование на острове Хайнань. Для меня это большая гордость! В свободное время я читаю нравоучения Конфуция, который является своего рода символом Китая, его глубокой мысли.
- Что Вы считаете своим достижением в сфере творчества?
- Если человек любит и ценит то, что делает, то обязательно добьется высот. К примеру, в Южной Корее есть музыкальная ассоциация «World Master», в Лондоне - «Organic Music company», куда меня приглашают неоднократно. Я стала первым выходцем из Средней Азии, который принял участие в World Music Expo, проходившем в Испании. По мнению британского журналиста К. Сeккара я вошла в пятерку именитых женщин, прославивших свою страну: первой в списке стоит Эдит Пиаф. Я достигла этих высот благодаря кыргызской земле и своему народу. С помощью Секкара объездила множество стран с концертной программой «Дива Саламат».
В 2005 году я участвовала в фестивале, организованном ЮНЕСКО, который проходил в Самарканде. Я первый раз стала участницей такого масштабного конкурса. В составе жюри сидели представители культуры Китая, тогда они меня пригласили в Тайвань поучаствовать в фестивале «Поем народные песни». В 2007 году я впервые оказалась там и подружилась с президентом Тайваньской музыкальной ассоциации. Для меня эта поездка стала плодотворной и послужила сотрудничеством на долгие годы. Последний мой визит состоялся в начале 2017 года с сильнейшими музыкантами нашей страны. Встретили на высшем уровне и это стало одним из самых теплых воспоминаний о Китае. Я счастливая дочь своего народа!
- Расскажите о своем визите в посольство КНР в Бишкеке накануне 8 Марта…
- Я была приятно удивлена, когда посольство пригласило меня в гости в честь Международного женского дня 8 Марта, где я еще раз убедилась в простоте и гостеприимстве соседней страны. Сколько бы меня не приглашали на культурные мероприятия китайского народа, всегда выступаю с удовольствием и не требую гонорар. Одним из примеров могу привести случай празднования юбилея Института Конфуция в Нацфилармонии. Творческие люди служат не во благо себе, а для народа. Для меня представлять кыргызскую культуру в других странах – большая гордость!
Будущее - за молодежью!
Саламат Садыкова говорит:
- Я горжусь славной молодежью нашей страны, которая строит светлое будущее Кыргызстана. Ведь у нас есть образованные и высокоинтеллектуальные ребята, которые ценят свою культуру и в то же время открыты всему миру. В веке глобализации мы – дети мира - должны жить в дружбе и единстве!
