Кыяс Молдокасымов: Наши отношения с Китаем начались еще до нашей эры
Церемония подписания соглашения между Фондом Мурас и Институтом изучения истории Китайской академии общественных наук, Пекин, январь 2019.
Руководитель фонда «Мурас», известный ученый-историк Кыяс Молдокасымов при поддержке президента Сооронбая Жээнбекова исполнил мечту многих соотечественников, открыв путь к одному из самых богатых архивов в мире, где хранятся миллионы материалов по истории тысячелетней давности чуть ли не всего человечества, – архивам Китая.
На высшем уровне
Как ранее писала наша газета, председатель фонда «Мурас» Кыяс Молдокасымов еще в середине 2018 года встретился с директором Института изучения истории при Академии общественных наук КНР Бу Хуанчинем и другими своими коллегами. Ученые обсудили вопрос о сотрудничестве по изучению истории кыргызского народа. Китайская сторона выразила готовность предоставить нашим ученым необходимые для них исторические материалы из своих архивов, музеев, библиотек. До этого вопрос уже поднимался на встрече глав Китая и Кыргызстана во время государственного визита президента КР в Поднебесную.
- В прошлом году на встрече с председателем КНР Си Цзиньпином, министром культуры и туризма Китая Сооронбай Жээнбеков поднял вопрос о том, чтобы нашим ученым дали возможность воспользоваться архивными документами, имеющими отношение к истории кыргызов, - говорит Кыяс Молдокасымов.
В результате переговоров двух лидеров было положено начало сотрудничеству между историками двух стран. В августе прошлого года делегация ученых-историков из КНР по приглашению фонда посетила Кыргызстан, где их принял президент, он еще раз высказал надежду на совместную работу ученых двух стран.
Подпишем и пожмем руки
Научная работа началась еще в 2018 году. В начале этого года стороны решили придать совместной работе официальный статус и закрепить сотрудничество документально.
С этой целью в конце января глава фонда «Мурас» поехал в Пекин. В торжественной обстановке, как и полагается при подписании важных документов, между Институтом изучения истории Академии общественных наук КНР и Фондом исторического и культурного наследия народов Кыргызстана «Мурас» при аппарате президента КР было подписано соглашение о сотрудничестве.
С китайской стороны документ подписал известный в Китае ученый, директор Института Бу Хианчун, с кыргызской - Кыяс Молдокасымов.
Суть данного соглашения заключается в совместной работе по поиску, изучению и переводу информации, найденной в китайских письменных источниках, имеющих отношение к истории кыргызского народа. А также публикация сведений, проведение совместных научных конференций, обмен опытом. По словам Кыяса Молдокасымова, соглашение составлено на пять лет.
Неизведанное
Как рассказывает глава фонда, в китайских источниках есть материалы, имеющие отношение к истории нашего народа еще до нашей эры, вплоть до XIX века. О том, что в китайских источниках много материалов, имеющих отношение к нашей истории, отечественные ученые знают из трудов российского ученого Иакинфа Бичурина, который в XIX веке взял несколько материалов из китайских архивов и перевел их на русский язык. В них содержалась обширная информация о кыргызах.
А первое упоминание о кыргызах, как известно, датируется 201 годом до нашей эры в труде под названием «Шицзы» знаменитого китайского историка Сымя Цяня.
- Мы хотим исследовать их совместно с нашими китайскими коллегами. После того, как материалы будут найдены, они будут переведены с древнекитайского языка на современный китайский, а после - на кыргызский язык. Это очень объемная работа, - говорит ученый.
А материалов, видимо, действительно будет найдено очень много, потому что, как говорит ученый, «отношения двух народов начались еще до нашей эры».
- Известно, что нашим историческим связям не меньше 2 500 лет. С древнейших времен китайские летописцы подробно писали и про историю кыргызов, эти материалы хранятся в музеях, архивах, библиотеках, - говорит ученый.
Как рассказывает ученый, когда было создано кыргызское великодержавие, в 840 году, китайцы заинтересовались нашим государством. Им было интересно, какие у нас традиции, быт, история, и с повеления императора династии Тан было проведено специальное исследование и по итогам написана целая книга. Но, увы, из-за различных исторических событий, происходивших в Китае, до сегодняшнего дня это книга в целостности не дошла, а сохранились лишь ее отрывки и использовались в работе ученых Китая.
Как он отмечает, несколько лет назад, уже была попытка проведения серьезных исследований на основе архивных источников КНР, но не имела видимых результатов.
- В 2006 году в спешном порядке были начаты исследовательские работы на основе найденных в Китае архивных документов, но они не были доведены до конца в полном объеме, - говорит Кыяс Молдокасымов.
Белые пятна истории
По словам главы фонда, история кыргызов изучена с самых древнейших времен весьма неплохо. Этому вопросу большое внимание уделяли и в советский период, правда, она должна была переплетаться с тогдашней идеологией. А со времени обретения
независимости написано много трудов, где были использованы и новые источники из России, Турции, Узбекистана, Казахстана и так далее.
Но есть немало «белых пятен» в истории кыргызов, где целые века описаны очень скудно или вообще по ним нет информации. К примеру, период монгольской империи.
- Есть краткие отрывки об истории кыргызов в этот период, но нужно шире изучить это время. Потом период XVI-XVII веков. Например, мало информации о Мухаммед- кыргызе. В частности, китайский ученый Ценгели, изучая период Чингисхана, отмечал, что во время исследований он встречал информацию о кыргызах. На основе этого мы еще глубже будем изучать этот период нашей истории. Ученый согласился снова пересмотреть его, - говорит Молдокасымов.
Стоит отдать должное китайским ученым, с которыми начали сотрудничество наши историки. Несмотря на то, что работа началась со второй половины 2018 года, они уже нашли несколько документов, относящихся к эпохе Маньжу XVI-XVII веков.
- Они сказали, что нашли документы, состоящие из 2 тысяч 800 страниц. Они переведут эти материалы с языка маньжу на китайский и передадут нам, - поведал Кыяс Молдокасымов.
Как это будет
Само собой разумеется, что всю работу они за нас делать не будут. Наша сторона должна оплатить работу переводчикам, за издание книги, а также за некоторые документы из музеев и библиотек.
Что касается финансирования с нашей стороны, то глава фонда отметил, есть возможность привлечь средства в рамках инициативы «Один пояс – один путь».
- В рамках инициативы предусмотрены средства, и их в разных формах до этого использовали страны-члены ШОС. И мы, ученые, возможно, используем часть средств, которые были предусмотрены нашей стране, - говорит Кыяс Молдокасымов. - Институт изучения истории Академии общественных наук выразил готовность подготовить специалистов по древнекитайскому языку, чтобы в будущем мы сами уже могли бы изучать древние архивы.
- На основе всех собранных документов мы намерены представить публике еще более глубоко исследованную историю нашего народа. У нас есть возможность издать труды в нескольких томах. Эти книги наши специалисты будут использовать в своих научных работах, - говорит Кыяс Молдокасымов.
По его мнению, в будущих трудах будет охвачена история кыргызов не какого – то определенного временного промежутка, а почти всего исторического пути народа, начиная с периода до нашей эры, вплоть до XIX века.
Про кино
Во время своей поездки в Китай глава фонда «Мурас» не ограничился только вопросами сотрудничества двух организаций. Кыяс Молдокасымов встретился с известными документалистами.
По его словам, итогом встречи с мастерами кинокамер стало решение снять документальный фильм о взаимоотношениях двух народов на Великом Шелковом пути.
- Наш фонд и ученые тоже помогут в создании фильма. Их интересуют древние города на Великом Шелковом пути. К примеру, у нас был город Ак-Бешим, это был цветущий город в V-X веках нашей эры, он располагался в 8 километрах от нынешнего Токмака, - говорит ученый. - В этом городе родился знаменитый китайский поэт Ли Бо.
- Он здесь и вырос, знал местные языки, в его 900 стихах воспета природа кыргызской земли. Конечно, мы, историки, поможем в съемках фильма о поэте, - отмечает Кыяс Молдокасымов.
- На основе найденных документов мы хотим подтвердить, что кыргызы действительно один из древнейших народов в Центральной Азии, - подытожил Кыяс Молдокасымов.
