Китайский язык открывает все двери

Жамал Эсенканова и Максат Тентимишев, консул КР в Гуанжоу.

Жамал Эсенканова по профессии китаевед, способная и трудолюбивая девушка, которая в 2013 и 2017 годах работала переводчиком у высокопоставленных лиц Кыргызстана и Китая на саммите ШОС в Бишкеке и Пекине.  О том, почему именно ей доверили столь важную миссию, она рассказала читателям нашей газеты.

Выбор семьи 

- Жамал, почему Вы отдали предпочтение именно китайскому языку, а не английскому, например?

- После окончания школы в 2010 году хотела изучать  французский язык, но мама и старший брат порекомендовали выбрать китайскую филологию. Главным аргументом были большие перспективы, которые открывались со знанием китайского, и надо сказать, они оказались правы.

Я послушалась советам и поступила на кыргызско- китайский факультет КНУ на специальность преподавателя китайского языка. Такой выбор сделан был не случайно, так как моя специальность позволяет мне заниматься преподавательской деятельностью и параллельно работать переводчиком.

Первое время было тяжело. Но, несмотря на трудности, мне было очень интересно. Я полюбила китайский язык, и мои старания были оценены, на первом курсе я приняла участие в конкурсе ораторского мастерства и заняла первое место. В качестве приза мне вручили ноутбук и бесплатную поездку на месяц в студенческий летний лагерь в г. Урумчи в Синьзянский педагогический институт. Благодаря этой поездке поняла, что для успешного изучения языка и культуры, необходимо постигать их в Китае. После приезда из Урумчи подала документы на правительственную стипендию на годичные курсы в г. Иньчуань и прошла отбор. У меня появилась возможность целый год изучать особенности ханькского языка в Китае. Там я не тратила время на развлечения, полностью погрузилась в учебу и практически жила в библиотеке.

Вернувшись домой, снова подала документы на годичные языковые курсы в Нанькинский институт искусств. Конкурс прошла, и еще год смогла совершенствовать свои знания в изучении китайского языка. В Нанкине вокруг были в основном иностранные студенты, но я старалась больше проводить времени с китайскими друзьями.

В Нанкине мне нравилось все: люди, архитектура, вообще ритм и стиль жизни. В 2014 году в Нанкине проходили юношеские олимпийские игры. Поэтому строились новые спортивные объекты, город преображался, открывались новые стадионы, бассейны. Так как я люблю плавать, то в свободное время ходила в бассейн, занималась тайдзицюань – вид спортивного искусства, которому меня обучил директор института Конфуция КНУ Майлэй еще в Бишкеке.

Во время каникул многие студенты уезжали домой, а я оставалась и путешествовала по Китаю, чтобы увидеть воочию обычную жизнь простых людей, пообщаться с ними. Во время путешествий иногда даже приходилось по 12 часов ехать стоя, так как не было мест, и спать в проходе. Это был незабываемый опыт путешественника.

- Что особенно запомнилось?

- Мне понравилась южная часть Китая: кухня, одежда, традиции, диалекты. Если говорить о китайской кухне, то особенно люблю блюда с тофу и зеленью, рыбой и курицей. В Пекине есть улица Ванфуцзин, где можно попробовать любые экзотические блюда. Из традиционной одежды нравятся платья эпохи династии Хань своей величественностью и роскошным дизайном,  мне даже удалось покрасоваться в нарядах и почувствовать величие этого периода.

Если говорить о каллиграфии, то с удовольствием пишу иероглифы «счастье» и «любовь», обычно их дарят во время нового года с пожеланием добра и процветания.

- О чем мечтает Жамал сейчас?

- Сейчас я работаю в Бишкеке в одной китайской компании. В будущем хотела бы заняться преподавательской деятельностью. А еще мечтаю отрыть кофейню, где  готовились бы блюда южной части Китая. В столице пока нет кафе с такой кухней.

- В Пекине были? 

- Да, после завершения учебы в Нанкине я поступила в Пекинский институт иностранных языков по стипендиальной программе Института Конфуция. Всегда мечтала попасть в Пекин. Пекин - большой город, где для молодых открываются огромные возможности и перспективы. Мне в этом плане повезло.

ШОС вошел в мою жизнь 

- В чем конкретно? 

- В 2013 году в Бишкеке проходило заседание молодежного совета ШОС, где я познакомилась с сотрудником Всекитайской федерации молодежи Ши Цянчи. Это была судьбоносная встреча, благодаря которой у меня появились новые возможности.

После этого как активистку и отличницу учебы меня пригласили на студенческую конференцию стран - участниц ШОС в летний лагерь г.Чита (Российская Федерация), от Кыргызстана было отобрано 2 человека.

В августе 2017 года по приглашению Всекитайской федерации молодежи я участвовала в первом молодежном форуме ШОС, который проходил в Урумчи. Вот тогда мы побывали в Пекине, в МИД КНР, в Секретариате ШОС,  познакомились даже с  заместителем генерального секретаря ШОС  Ван Кайвэнем, который, кстати, был послом КНР в Кыргызстане.

После меня начали приглашать в качестве переводчика на знаковые мероприятия, в том числе на бизнес - форумы в Гуанжоу и Фушань, там я познакомилась с генеральным консулом КР в Гуанжоу Максатом Тентимишовым. За активную и плодотворную работу мне даже вручили благодарственное письмо.

Во время учебы в Пекине я устроилась на работу переводчиком в китайско-российскую компанию, где принимала участие и в выпуске корпоративного журнала. Участвовала в организации ралли Шелковый путь Москва - Казахстан - Пекин.

В 2016 г в Пекине проходила презентация Всемирных игр кочевников перед китайскими инвесторами, на которую меня пригласили в качестве переводчика.

Я рада, что мои труды в изучении китайского языка дают мне столько возможностей. Думаю, что впереди меня ждет еще много приятных событий и встреч. И все это благодаря программам Китая, которые поддерживают ученых, студентов, школьников. Опять же благодаря участию в молодежных форумах ШОС у меня появилось много друзей по всему миру, с некоторыми из них я поддерживаю теплые отношения. Приятно, когда приезжаешь в другую страну или город и можешь встретиться с друзьями, с которыми познакомилась на мероприятиях ШОС.