WeChat      Избранное

Китайский язык творит чудеса, или как стать поэтессой!

29/01/2018  Источник:оригинал   шрифта:

Китайский язык творит чудеса, или как стать поэтессой!

Об Алефтине (именно так написано по паспорту ее имя) Игнатовой я узнала на одном из мероприятий Конгресса женщин Кыргызстана, на котором она делилась с выпускницами бесплатных курсов о своем чуде, которое произошло с ней после изучения китайского языка. Ее необыкновенная история, возможно, станет для кого-то ярким примером того, что в жизни иногда случается волшебство.

Наша жизнь полна разных испытаний, и мою героиню они не обошли стороной. Она долго переживала потерю двоих детей, не помогали ни психологи, ни работа, в которую она старалась уйти с головой. Являясь специалистом по созданию женской одежды, Алефтина много лет работала с одним из талантливых модельеров Кыргызстана – Ольгой Стоговой. Но, получив травму позвоночника, ей пришлось оставить любимую работу.

Китайский язык творит чудеса, или как стать поэтессой!

Алефтина уверена, что это не последняя ее поездка в Китай.

Просьба выучить… китайский

Однажды один из знакомых познакомил Алефтину с необыкновенным человеком, который стал ее, можно сказать, спасителем. «Я обратилась к нему как к психологу, - пояснила моя собеседница. - Друг очень хорошо отзывался о своем приятеле, рассказывал, что тот творит чудеса, помогая людям. Оказавшись у него в скромной двухкомнатной «хрущевке», в котором он жил с супругой и сынишкой, я испытала шок, увидев множество ценных книг, которыми была заполнена вся квартира, и поняла, что попала к хорошему специалисту», - вспоминает Алефтина.

По ее словам, именно этот человек помог ей разобраться в жизни,  найти ответы на  многие её самые сокровенные вопросы и научил смотреть на мир оптимистично. К сожалению, он умер, но перед смертью оставил Алефтине своего рода завещание – выучить китайский язык. И она не могла не выполнить его просьбы.

Алефтина нашла бесплатные курсы китайского языка для безработных. С первых дней китайский язык обрушился на нее большим потоком информации, заданий, поскольку она попала в группу с опозданием на две недели, и надо было догнать других. Сейчас моя собеседница со смехом вспоминает, что ей снились огромные иероглифы, в которых она тонула. Через два месяца после начала изучения китайского языка с ней произошло чудо. «Утром проснулась с желанием… писать стихи, рифмы складывались в строки, строки – в четверостишья», - рассказывает Алефтина. Когда она показала свои стихи преподавателю, он восхитился и предложил ей обучать новичков китайскому языку. А через полгода Алефтина уже получила сертификат об авторском праве на учебное пособие по китайскому языку.

По словам Алефтины, это и обрадовало, и испугало ее. О том, что она пишет стихи, знал лишь узкий круг людей. Проштудировав множество учебных пособий по китайскому языку, Алефтина нашла тому очень интересное объяснение. В одном учебнике говорилось, что китайский язык развивает правое полушарие мозга, отвечающее за творчество. Таким образом, наша героиня нашла ответ на свой вопрос. Оказалось, что Алефтина Игнатова – не единственная обладательница такого дара. По словам моей собеседницы, всеми известная советская поэтесса Лариса Рубальская, изучая японский язык, приобрела способность владеть пером.

По мнению Алефтины, иероглиф - это трехмерное изображение знаков, во время написания которого человек медитирует, погружая мозг в определенное состояние.

Китайский язык творит чудеса, или как стать поэтессой!

Загадочный Китай очаровал Алефтину.

Китай покорил 

Поездка в Шэньян, которая состоялась при поддержке правительства КНР для преподавателей по китайскому языку, оставила неизгладимое впечатление в памяти нашей героини. И это было заметно по эмоциям, которые она испытывала во время разговора. «Языковая стажировка проходила в стенах Шэньянского педагогического университета. Конечно, я была много наслышана о Великом соседе, но не зря говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я влюбилась в КНР с первого взгляда!

Впечатляет живописная природа, которую там бережно стараются сохранить. Парки в городе Шэньян невероятной красоты: в них удивительное сочетание флоры, о существовании которой я и не знала. Мне иногда даже казалось, что панорамные сцены знаменитого блокбастера «Аватар» были сняты в этом парке! Буддистские достопримечательности, расположенные высоко в горах, куда мы добирались на канатной дорожке, красивы до головокружения. От такой высоты и зрелищности можно было сойти с ума в хорошем смысле этого слова», - с восторгом вспоминает Алефтина.

Язык открыл большие перспективы  

На мой вопрос, на какие темы она чаще пишет стихи, Алефтина ответила, что все зависит от вдохновляемого предмета. Зачастую посвящает стихи своим родным и близким. Самое интересное, что ей удается при написании комбинировать несколько языков. К своим произведениям она относится самокритично.

Не зря говорят, что учиться никогда не поздно. Алефтина начала изучать китайский язык в 36 лет. Сегодня ей 42 года и, несмотря на свой шестилетний опыт в преподавательской деятельности и неплохое знание языка, она продолжает совершенствовать свои знания. В ее понимании китайский язык – это массаж для головы. Считает, если у нее получилось разбудить в себе скрытые таланты, то и у других есть такая возможность.

Сегодня Алефтина преподает китайский язык частным образом, а также увлекается журналистикой и планирует выпустить учебное пособие по изучению китайского языка.

По мнению героини, самым удивительным и труднообъяснимым для нее является тот факт, что учитель наверняка знал наперед обо всех этих событиях.

Наставнику  

Посвящается lao shi

Она учила нас писать иероглифы и черты,

И говорила нам в тетрадь записывать графемы.

Нам было сложно излагать слова подобным «шрифтом»,

Но это только в первый раз, - потом уж проще было…

Мы «рисовали» день за днём крюки, горизонтали,

И стали слышать похвалу за наши-то старанья.

И вот уж наша lao shi

Поставила нам «wu» и «si».

Потом мы скажем ей: «Ni hao!»

Xie xie за Вашу школу!

Нам очень-очень, нет… - нам hen

Всё нравится – xi huan!..

Читали вместе с нею мы транскрипцию и звуки,

Старались вспомнить мы тона, и тут уж было не до скуки…

Четвёртый, третий, первый тон – всё это нам в ученье,

И вскоре вместе нам Han yu лишь будет в развлеченье.

Ну как Вам, наша lao shi, такое стихоплётство?

Поставите нам «wu» и «si»? 

Ведь это ж всё-таки искусство…

Китайский язык творит чудеса, или как стать поэтессой!

Во время языковой стажировки в городе Шэньян, 2013 г.

Об актуальном

О знакомствах в Интернете

Рокфеллер Билл Гейтса как-то спросил:

«Зачем же расставил ты сети свои?

Смотри, что в сетях происходит с людьми, -

Как птицы в неволе сидят там они...

Наверно, хотел управлять ты всем миром.

Решил, видно, стать мировым ты кумиром?»

«Отнюдь! - отвечал оппоненту Билл Гейтс.-

Я вовсе не эти преследовал цели, 

Не думал, что в мире начнется такое,

Но люди с ума видно все посходили,

Быть может, поможет всем только Творец, 

Ему одному теперь это по силе.

Я сам пришел в шок от сего результата, 

Еще мир не видел такого разврата! 

Дай людям свободу - погубят брат брата...»

«Но что ты тогда разумел под свободой?»

«Хотел дать возможность простому народу

Свободно общаться, кому не по силам,

В другие отправиться страны по миру.

Но люди идею мою извратили

И, видно, что люди они – позабыли...»

(Автор:Чолпон УРМАЛИЕВА / Редактор:GL)


Рекомендация