WeChat      Избранное

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»

29/06/2017  Источник:оригинал   шрифта:

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»

Лира Сулаймановна по праву гордится своими выпускниками и студентами.

В КРСУ им. Б.Н.Ельцина уже третий год функционирует Центр китайской культуры. За маленький промежуток времени «маленькая частичка Китая» в стенах образовательного учреждения  смогла добиться немалых результатов. Сегодня заведующая кафедрой Мировых языков, директор Центра китайской культуры,  к.ф.н., доцент Лира Сулайманова подробнее расскажет о деятельности, целях, возможностях и успехах многолетнего проекта. 

Миссия выполнима! 

- Лира Сулаймановна, расскажите о деятельности Центра… 

- Он является структурным подразделением факультета международных отношений КРСУ и создан на основе подписанного 26 июня 2014 года Соглашения о взаимном сотрудничестве между Кыргызско - Российским Славянским университетом и Институтом Конфуция при КНУ им. Ж. Баласагына. 

Приоритетными направлениями в сфере сотрудничества между университетом  и институтом являются: повышение эффективности учебной и научно-исследовательской работы; совершенствование системы обучения китайскому языку в КРСУ; внедрение обменов между студентами и профессорско-преподавательским составом вузов. 

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»

Профессорско-преподавательский состав кафедры Мировых языков КРСУ.

- В чем была необходимость открытия подобного Центра? 

- Институты, центры и классы Конфуция созданы по инициативе Государственной канцелярии по распространению китайского языка за рубежом (Ханьбань) при правительстве КНР. КРСУ им. Б. Ельцина был заинтересован в сотрудничестве и расширении своих горизонтов. 

С открытием Центра наши студенты получили возможность напрямую общаться с носителями языка и культуры, изучать язык в родном университете, а также в университетах Китая. За три года было получено 46 грантов на прохождение языковой стажировки в КНР. В этом году выделено четыре наградных стипендии на участие в программе летнего языкового лагеря. Шесть  лучших студентов получили возможность полугодового обучения в китайских вузах на бюджетной основе, двое студентов – четырехгодичное обучение (бакалавриат). Все это достигнуто благодаря успехам студентов, их высокому уровню владения языком, что подтверждается результатами HSK, их победам в международных конкурсах, а также активной творческой деятельности.  

Кроме того, студенты обучаются по программам, выделяемым нам на основе межвузовских договоров. Отмечу, что КРСУ подписал соглашение о научно-образовательном сотрудничестве и обмене студентами с 9 вузами Китая.

В этом году одно грантовое место для преподавателя вуза предоставлено посольством КНР в Кыргызстане.

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»В апреле месяце состоялся круглый стол с участием Чрезвычайного и Полномочного Посола КНР в КР господина Сяо Цинхуа и Чрезвычайного и Полномочного Посола КР в КНР Азамата Усенова. В центре – ректор КРСУ Владимир Нифадьев.


Расширяя границы  

- Как давно открыта специальность «Перевод и переводоведение – китайский язык»? 

- Кафедра Мировых языков проводит обучение иностранному языку в качестве второго на факультете Международных отношений и обеспечивает преподавание 18 иностранных языков, в том числе и китайского. В настоящее время этот язык в качестве второго иностранного изучают 30 специалистов-международников.

С 2013 года кафедра готовит специалистов по специальности «Перевод и переводоведение» с китайским языком обучения и ежегодно набирает 25 человек, 5 из которых на бюджетной основе. На сегодняшний день количество студентов составляет около 100 человек. 

Уровень подготовки студентов на нашей кафедре высокий. О качестве их подготовки можно судить по достаточно высоким результатам международного теста HSK. К преподаванию дисциплин по специальности привлечены опытные преподаватели, успешно совмещающие деятельность с переводческой. Все преподаватели китайского языка и китаеведения прошли языковую и академическую подготовку в вузах КНР.

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»

Чайная церемония в стенах КРСУ послужила укреплению двустороннего сотрудничества…

- Растет ли интерес студентов к изучению китайского языка? 

- Мне кажется, на этот вопрос лучше ответить на конкретном примере. Прием абитуриентов, желающих обучаться по специальности «Перевод и переводоведение – китайский язык» с каждым годом увеличивается. Анализ показателей свидетельствует о стабильно растущем интересе поступающих к переводческой специальности. За три года существования этой специальности конкурс составил от 3 до 16 человек на место. По данным приемной комиссии нашего вуза самый высокий показатель конкурса отмечался в этом учебном году - 18 человек на место. Этот факт, думаю, является ярким показателем увеличения интереса к китайскому языку и культуре, к самому Китаю. 

География нашего приема постоянно расширяется: помимо кыргызстанцев, у нас обучаются студенты из России, Казахстана и Таджикистана. Думаю, в нынешнем году будет более высокий конкурс по сравнению с приемной кампанией прошлого года. 

- На Ваш взгляд, что привлекает и вдохновляет студентов на изучение китайской культуры? 

- Интерес объясняется рядом факторов. В первую очередь, развитием кыргызско-китайского сотрудничества в разных областях. Большую роль играет увеличение торгово-экономических контактов. На сегодняшний день Китай занимает одно из ведущих мест в мире по экономическому росту, и потому на рынке труда специалисты с хорошим знанием китайского языка востребованы. И для тех, кто мечтает построить хорошую карьеру необходимо хорошее знание не только китайского языка, но и культурных традиций. 

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»

Талантливая  студентка демонстрирует свою игру на китайском музыкальном инструменте гучжэн.

Показатель эффективности 

- За три года функционирования Центра, каких результатов Вы добились? 

- Анализ успеваемости студентов показывает, что в целом качество знаний высокое. О качестве подготовки можно судить не только по результатам промежуточных аттестаций, но и, как я уже говорила, по высоким результатам теста HSK. Уже на 4 курсе некоторые наши студенты владеют 5 уровнем HSK и 2 уровнем HSKK. Наши студенты, владея двумя иностранными языками, теоретическими и практическими навыками перевода, уже работают в международных организациях. 

Успехи Центра – это успехи студентов. Они  активно занимаются учебной, научной и творческой деятельностью, являются победителями и призерами международных конкурсов, таких как «Мост китайского языка», конкурс сочинений на китайском языке, конкурс каллиграфии, конкурс исполнения песен на китайском языке, межвузовские переводческие конкурсы, «Мисс-китаеведения 2017» и многие другие. Принимают участие в межвузовских конференциях, а также публикуют свои научные статьи на китайском языке. Несомненно, в успех студентов заложен огромный труд наших преподавателей.  

В апреле этого года Центр китайской культуры совместно с Кафедрой мировых языков провели круглый стол «Китайский язык в современном мире» с приглашением 2-х послов:  Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Кыргызстане господина Сяо Цинхуа и Посла Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике Усенова Азамата Эркинбековича, а также руководства Института Конфуция при КНУ им. Ж.Баласагына. На круглом столе были обсуждены следующие вопросы: «О роли и значении китайского языка в мире», «Почему наша молодежь выбирает китайский язык для изучения и с какими при этом сталкивается трудностями», а затем студенты выступили с небольшим концертом, воспев красоту и богатство китайского языка и китайской культуры в песнях и стихах. На закрытии Круглого стола состоялось награждение студентов в различных номинациях.

Проблемы разрешимы!

- А с какими проблемами приходится сталкиваться? 

- Необходимо расширить учебно-методическую и материально-техническую базу подготовки специалистов. Центр китайского языка и культуры укомплектован учебной, учебно-методической и справочной литературой, мультимедийным оборудованием, предоставленным Институтом Конфуция при КНУ им. Ж. Баласагына. Тем не менее, нам бы хотелось улучшить техническое оснащение, к примеру, приобрести систему синхронного перевода для подготовки переводчиков-синхронистов и приобрести учебные пособия, изданные в России, так как мы готовим двусторонних переводчиков. 

Также остро стоит вопрос дефицита специалистов. Институт Конфуция, направляя волонтеров, помогает облегчить процесс обучения. Со временем, уверена, данный вопрос решится путем привлечения своих выпускников к преподавательской деятельности на кафедре.

Лира Сулайманова: «Главные факторы, определяющие успех освоения языка - мотивация, работоспособность и практика»

Впереди – большие планы…

Традиции нас сближают

- Какие традиции существуют в Центре? 

- У нас складывается хорошая традиция ежегодно проводить совместно с Кыргызско-китайским факультетом КНУ им. Ж. Баласагына преподавательско-студенческую конференцию «Перевод – мост между двумя культурами». На сегодняшний день заявки на участие подали и другие кыргызстанские вузы.  Эстафета конференции была передана Бишкекскому государственному университету, который будет принимать студентов и молодых ученых-синологов в следующем году. 

Кроме того, Центром проводятся многочисленные мероприятия, тематические вечера и знакомство с китайскими национальными традициями, как, например, «День культуры Китая», «Неделя китайского языка и китайской культуры», «Встреча китайского Нового года», чайная церемония, китайская кухня, обучение каллиграфии, ушу и другие. 

Также у нас очень много интересных планов на будущее! 

Простое правило 

- Что бы Вы посоветовали новичкам? 

- По словам Уолта Диснея, единственный способ начать что-то делать — это перестать говорить и начать делать! Я желаю всем начинающим не бояться трудностей, запастись терпением, приложить все усилия и полюбить китайский язык. 

Главными факторами, определяющими успех освоения языка, являются: мотивация, работоспособность и практика. При желании можно очень многого добиться. Результаты наших студентов лишний раз подтверждают эту мысль. Главное, поставить цели, ежедневно заниматься, не делая долгих перерывов и стараться говорить на нем как можно чаще.

Желаю всем успехов в обучении!

Цели и задачи Центра 

Основными сферами деятельности Центра китайской культуры в КРСУ  являются: 

1. предоставление консультационной информации об образовании, истории и культуре Китая; 

2. создание учебной и научной базы для подготовки специалистов международников со знанием китайского языка и переводчиков; 

3. организация внеаудиторной научно-исследовательской и культурно-просветительской деятельности студентов: подготовка рефератов, докладов, презентаций, проведение круглых столов, конференций, семинаров, дебатов, конкурсов, фестивалей. 

Также в сферу деятельности Центра входит:  

1. сотрудничество с посольством КНР в КР, международными организациями и фондами; 

2. расширение и укрепление связей с вузами Китая; 

3. развитие связей с вузами и центрами Кыргызстана, осуществляющих обучение китайскому языку и культуре; 

4. помощь в организации повышения квалификации преподавателей и языковой стажировки студентов за рубежом; 

5. подготовка студентов к участию в конкурсах и олимпиадах по китайскому языку, в конкурсе мирового масштаба «Мост китайского языка».


В Китай хочется возвращаться снова и снова… 

На вопрос корреспондента «Какое впечатление произвел на Вас Китай? Что интересного Вы почерпнули для себя?», наша собеседница ответила так:

- Китайская Народная Республика – красивая страна с доброжелательным народом и необычной, самобытной культурой. Мне удалось несколько раз побывать в Китае: в Урумчи (на Международной конференции с докладом о работе нашего Центра), Сиане и Гуанчжоу. В этом году намечается поездка в Шанхай. Такие поездки помогают понять всю многогранность и глубину древнейшей восточной культуры. 

Каждый раз, посещая страну, я получаю незабываемые впечатления. Кто побывал здесь однажды, обязательно захочет вернуться сюда еще не один раз. Китай интересен, гостеприимен, уникален. Столько всего удивительного собрано на его территории, начиная от известных на весь мир достопримечательностей и заканчивая китайской традиционной одеждой и кухней. 

Я очень люблю китайскую кухню и даже научилась готовить некоторые блюда, например, дапанджи и мясо по-китайски в кисло-сладком соусе.  А готовить научили мои студентки из Китая! 

Пожиная плоды

Азамат Байзаков,  преподаватель: 

- КРСУ всегда отличался качеством образования и подбирал квалифицированных кадров для преподавания. Я являюсь выпускником факультета Международных отношений и в наше время изучать китайский язык было сложно: не было того изобилия литературы, как сейчас. Нам приходилось заниматься  по одной старой книге 2-3 человекам, но это нисколько не мешало нам учиться! 

Желающих изучать китайский, как второй иностранный, было очень много, поэтому отбирали по успеваемости в остальных дисциплинах. На мой взгляд, это явилось одним из  факторов качества. Несмотря на ограниченный ресурс, в стенах университета были созданы все условия для эффекта присутствия китайской атмосферы. 

Изначально у меня не было планов преподавать китайский, я собирался построить бизнес. Побывав на родине изучаемого мной языка, соприкоснувшись с интересной культурой, я решил, что  ею обязательно надо делиться – обучая подрастающее поколение. И вот на протяжении 6 лет я преподаю китайский язык в ККФ КНУ им. Ж. Баласагына. 


(Автор:Чолпон УРМАЛИЕВА / Редактор:GL)